推 jcsbpaxe:是建議啦，除了無印外，其他部都有正版DVD，可以去租回來 08/01 20:06
→ jcsbpaxe:也可以買回來，而且翻譯翻得很不錯。至於無印，上網搜吧 08/01 20:07
→ hmsboy:what's 無印? 08/01 20:09
推 jcsbpaxe:第一部TV版。這部已經絕版了，所以只能上網找 08/01 20:11
→ hmsboy:我就是想要找看看有沒有高品質的第一部TV 08/01 20:14
→ hmsboy:無印是在說 沒有try next等字樣叫 "無印" 對吧.... 08/01 20:15
推 ihsan:You got it 08/01 20:21
推 jcsbpaxe:雖然手上有正版，不過我也有上網找過無印的。可是要先跟 08/01 20:23
→ jcsbpaxe:你說，找著了的翻譯是簡字不說，錯誤的地方也完全沒改過 08/01 20:24
推 cl3bp6:第四部放映後論壇就有人放回鍋囉 不過是rmvb的及沒六集OVA 08/01 20:31
→ cl3bp6:POPGO翻的咒語好像不少錯誤 不過外掛字幕可以改 08/01 20:32
→ tokikaze:說真的 POPGO不管翻啥都不少錯誤處 08/01 20:34
→ dogyellow:原來我一直都在錯誤中成長(喂) 08/01 20:36
→ hmsboy:請...指點迷津^^ (站內寄信也行) 08/01 20:51
→ egguitar:花園有約一年前的種 正在慢慢拖 08/01 22:06
→ Yanrei:veryCD有----可以慢慢拖，我從早上到現在完成12話了 08/01 22:48
→ OGoTTe:無印的DVD真是超怨念 準備計畫和機械女神一起買一區的 08/01 23:36
→ OGoTTe:台版的無印版權被一間爛公司拿走 只出一套超爛的中配VCDorz 08/01 23:38
推 jcsbpaxe:木棉花有出過日配的啦。我手上這套就是，不過絕版很久了 08/01 23:43
→ OGoTTe:不過那時我沒買orz 目前是拿港版的DVD先墊著看 08/01 23:47
→ OGoTTe:那時候我還買了幾片普威爾的TRY VCD 就是沒買無印orz 08/01 23:49
推 jcsbpaxe:可是我不得不說，這個版本的除了日配和繁中外，超糟糕的 08/01 23:49
→ jcsbpaxe:翻譯差到一個不行!我現在去聽都覺得翻譯真的太神奇了 08/01 23:50
→ jcsbpaxe:畫質就更不用說了= =" 08/01 23:51
推 OGoTTe:我這套港版 D9三片塞26話orz 翻譯完全照抄木棉花版 08/01 23:52
→ OGoTTe:也好不到哪去orz 08/01 23:53
→ OGoTTe:那時花三千多買回來 包裝很漂亮 還以為是正版的orz 08/01 23:54
推 jcsbpaxe:我可以理解= =所以後來才直接去買無印的日版DVD回來看>< 08/01 23:56
→ OGoTTe:這版就是用木棉花的翻譯喔 08/02 00:16
推 jcsbpaxe:木棉花版的無印翻譯有個很明顯的特徵，它從第一集到打魔 08/02 00:18
→ jcsbpaxe:王之前，所有的火炎球都翻成了振動彈= =||用這點去看就行 08/02 00:19
→ OGoTTe:日版的掀頁式包裝很漂亮 又有ドラマCD 真的很不錯 08/02 00:19
→ jcsbpaxe:日版的無印現在要三萬日幣呢，還好剛出的時候就收了 08/02 00:20
推 OGoTTe:蓮獄火炎陣翻成地擊衝雷 崩靈裂翻成精靈大法(￣▽￣) 08/02 00:23
推 jcsbpaxe:還有還有XD因為它應該是以中配的腳本去改的，所以很多翻 08/02 00:25
→ jcsbpaxe:譯會很長(為了要配合嘴型)，有些地方也沒翻出來 08/02 00:26
→ jcsbpaxe:阿梅莉亞的龍破斬修行那集，把淨化結界翻成了淨化炎= = 08/02 00:27
推 jcsbpaxe:對，還有個萬惡的翻譯：高里樣竟然翻成高里王子…|||Orz 08/02 00:35
推 daihera:沒錯 他到底是哪個國家的王子 當年我想很久 08/02 00:39
推 mengyaw:高里王子我當年還真的以為是哪裡的王子耶XD 08/02 00:41
推 OGoTTe:對阿 後來在看的時候感覺超囧的 08/02 00:43
→ hmsboy:也就是目前沒有一個是好的翻譯? 08/02 00:48
推 dogyellow:他是水母國的王子啊 08/02 00:48
→ OGoTTe:當然 因為都是用木棉花的翻譯阿囧 08/02 00:49
→ jcsbpaxe:沒有，你要腦中補完才行= =||| 08/02 00:50
→ OGoTTe:祈禱哪天木棉花能再拿到無印版權重新製作吧= =" 08/02 00:53
推 jcsbpaxe:木棉花的NEXT也很糟糕啊，不是說翻譯，是說它的片尾根本 08/02 00:55
→ jcsbpaxe:重覆拿第一集的來用!我看到的時候還楞了一下 08/02 00:55
→ OGoTTe:我也有發現 因為之前看的港版片尾和後段是連在一起的 08/02 00:58
→ mengyaw:那個片尾我也很疑惑 可是之前台灣電視上演也是這樣 08/02 00:59
→ OGoTTe:不過那個價錢真的算是很超值了..港版第二部翻譯更是超慘烈 08/02 00:59
→ mengyaw:因為我有錄(爆) 收了DVD還看到一樣的片尾真的是...... 08/02 01:00
→ OGoTTe:拉不拉 布雷多 <囧> 08/02 01:00
推 jcsbpaxe:很慘烈…「…結合我與南西之力量，給予毀滅!烏拉之神力! 08/02 01:01
→ OGoTTe:木棉花的除了包裝我不滿意(比港版鳥) 其他OK啦 標準很低囧 08/02 01:03
→ OGoTTe:不過後來還是把港版第二三部脫手了... 08/02 01:03
推 jcsbpaxe:我是只買港版的第二部，就被雷到不行啦!我受不了那個翻譯 08/02 01:05
→ OGoTTe:現在在等剛下訂的機械女神美版DVD 如果畫質可以就會買無印 08/02 01:06
→ jcsbpaxe:誰來告訴我，為什麼魔族要翻成魔鬼家族...|||Orz 08/02 01:06
→ OGoTTe:最起碼那是正版orz.... 08/02 01:06
→ jcsbpaxe:要收藏的話，還是建議你買日版的吧@_@||| 08/02 01:07
推 OGoTTe:等我有足夠的錢能買時 大概就很難買到了囧 盡量努力摟.. 08/02 01:35
→ linafan:因為魔族有上中下和魔物，大家一家親就不用分別翻譯了？ 08/02 01:50
→ OGoTTe:那套跟台版以前盜版錄影帶的翻譯差不多爛 08/02 02:10
推 ab200030608:為什麼明明是很悲慘的事,我看推文卻覺得很歡樂 XDDDD 08/02 11:06
→ ab200030608:我也打算存錢買無印啊~~~手上只有中配和神奇翻譯盜版 08/02 11:07
→ ab200030608:木棉花的DVD BOX雖然不完美,但我看到正版已經很感動了 08/02 12:20
→ ab200030608:希望之後拿到第四部的正版DVD版權的代理商振作點 Orz| 08/02 12:21
推 OGoTTe:恩 看完翻譯再看看港版的 港版的可以拿去填海了 08/02 12:21
→ OGoTTe:希望第四部普威爾能代理阿...國內我比較喜歡的代理商.. 08/02 12:21
→ ab200030608:推填海 雖然很對不起香港朋友,但我覺得港版譯名好詭異 08/02 12:23
→ ab200030608:等日版出後,我打算問版上朋友,打算推那家代理商,集中 08/02 12:24
→ ab200030608:推薦比較好 (其實現在就想問,不過好像太早了) 08/02 12:24
→ ab200030608:畢竟10月才要出dvd,漫畫版也還沒出單行本 08/02 12:25
推 mothertime:話說現在還找得到台語配音的版本嗎? 08/02 23:33
推 jcsbpaxe:台配的就更難找啦… 08/02 23:37
推 daihera:我想起當年看霹靂的台語版時 我差點砸電視 08/03 02:28
推 OGoTTe:我是從頭笑到尾耶XD 08/03 15:46
推 breezeddd:自己光看預告就發誓不看,之後再看到預告就直接轉台... 08/04 22:46
→ daihera:莉娜:拜透擠咧阿~ 溝立~~ 哩喜爹公蝦毀啦! (踹) 08/05 09:45