[閒聊] SLAYERS REVO第八話觀後雜感-8/24補敘

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

又看了一次第八話，發現有個東西可能連老飯都不知道那個的笑點在哪裡。
因為牽到了裡設定的部份啊...(汗)

第八話開頭，小波在被莉娜拉出去的時候，它很生氣的對莉娜說：「リナのくせに」

這個牽到了裡設定的部份，如果中文把リナ直譯成莉娜的話，那就不是那個意思了XD

莉娜．因巴斯-Lina Inverse

其中，Lina指的是『小』，Inverse指的是『反轉』

把這名字的意涵弄出來，這樣會比較好理解點。

猜到了嗎？
沒錯，小波就是在笑莉娜：「誰叫你的名字就是叫『小』，所以你的才會『小』。」

懂裡設定，果然會比較多樂趣＝Ｖ＝｜｜｜
不過對不懂的人就很慘啦｜｜｜Ｏｒｚ




--
--
解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.181.172
推 frice:就算解釋了還是看不懂！  ╮(′～‵〞)╭
推 ab200030608:喔!所以莉娜的平胸從爸媽幫她取名那刻就註定了! (毆)
推 mengyaw:樓上的解釋真是簡單易懂XD
推 maysslayers:為什麼莉娜＝小呢？？？
→ maysslayers:而且莉娜接的話：あのおっちゃんみたいなこと言ったな
→ maysslayers:我想這句話應該是『明明就是莉娜做的』吧？
→ maysslayers:是小波在維札面前想陷害莉娜吧？
→ linafan:リナ・インバースだから？（笑）不過我也不懂LINA=小？
→ maysslayers:後面小波也有在叫リナ＝インバースのくせに...
→ maysslayers:或許跟呆大說的一樣，『明明是莉娜因巴斯還敢狡辯』
→ maysslayers:呼應之前的「罪名：莉娜因巴斯」吧？
→ maysslayers:回頭看了莉娜聽到這句話的反應...我支持呆大的說法
→ maysslayers:所以請無視我的說法謝謝orz（←丟臉)
推 Killhugh:原PO有沒有後面聽到 龍破斬的咒語聲?
→ jcsbpaxe:那就算我錯好了
→ jcsbpaxe:我是看到精華區裡的文章寫到的。如果有問題的話，那就是
→ jcsbpaxe:那篇文章有問題了。要不要修正一下?