Re: [八卦]大家聽過的，有關SLAYERS最特別的八卦是 …

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

再補充=V=
為免新進同好混亂，事先聲明……
下面說到的這些不是傳聞，不然就是八卦和誤傳喔^^b

崩靈裂對人類沒有絲毫作用


……其實這項誤傳都是從無印翻譯問題來的(遠)



--
--
解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.179.105
※ 編輯: jcsbpaxe        來自: 122.127.179.105      (11/10 12:51)
推 SILVERSELENE:<---這裡有個長期被誤導的傢伙(應該說是疑惑啦...囧)
→ SILVERSELENE:(因為遊戲裡明明對人類就有效...以為是哪裡有問題..)
→ jcsbpaxe:這要怎麼說呢…因為動畫和小說關於崩靈烈的設定不同
→ jcsbpaxe:小說設定裡的崩靈烈是強大的精神系單一魔法，所以它可以
→ jcsbpaxe:致人於死這點應該無庸置疑。不過動畫裡把這個設定給改了
→ jcsbpaxe:動畫裡是對人類只有『ほとんど効かない』的效果(也就是
→ jcsbpaxe:沒有多大作用。雖說是沒有多大作用，但還是有一點效果的
→ jcsbpaxe:所以說到底，還是無印的正版翻譯翻錯了(汗)
推 OGoTTe:我也是被無印的翻譯誤導很久....
推 lukawa11:所以對人類是有效的嗎 o.o?
→ jcsbpaxe:對。小說設定裡，崩靈可以殺人。不過動畫是只有一點效果