[心得] 小說第一集感想(雷)

[mengyaw (Roll -絡-)]

   防雷頁




            話說這段劇情應該老飯都很熟了....








我是在我家附近的小書局買到的
話說這書背放在書架上真的是不起眼，來回掃視了兩三次才找到...

首先是封面！
看到新版的封面真的很感動啊~~ 莉娜好可愛~~
挑戰自己能認出幾個背景人物也很有趣 (後面幾集會更難認吧...)


在看這一集的時候，腦中會浮現出無印的場面
因為無印把這一集全都作出來了，
讀起來就像是溫習了一遍無印版前半~
雖然笑點都知道了，看到的時候還是會忍不住笑出來 (奴薩啊XD)

令我比較意外的是赤眼魔王的形象
在無印版中是巨大的異形，但是小說給我的感覺卻像是還保有人形的樣子
感覺魔王的身高體型都與人類相去不遠，還可以站在樹林裡偷聽


新版的後記也不錯~~ 不過舊版的後記比較生動
兩個加在一起看，就會發現L樣跟部下S會在故事中出現
有些老飯應該已經知道他們是誰了XD



前幾天討論的翻譯問題
我覺得還可以耶~~ 表達也都看得懂
簡短的段落也可以感覺到莉娜的個性，很直很衝

不過我有先看過日文版了，有時候會聯想在一起，這方面的感覺可能不太準...
不知道直接看中文版的板友感受如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.175.200
推 mouse8899:問問 部下S 是 dark star?嗎
推 jcsbpaxe:黑暗星是部下D喔^^
推 mouse8899:那S是???  另外兩位嗎?
推 jcsbpaxe:冥妖桑感覺沒錯啊…動畫和小說的魔王設定不一樣。畢竟動
推 jcsbpaxe:畫是著重在視覺的，不過小說的莉娜等人不需要籍著外表去
推 jcsbpaxe:去判斷魔王是不是力量強大。所以才有這個分別。
推 jcsbpaxe:至於中文版的翻譯問題，我個人的感覺是「前頭不是很好」
推 maysslayers:生蛋梗有用在cd裡的廣播劇說XD
推 jcsbpaxe:後面則有愈來愈好的感覺。我自己是希望如果有刷新版的話
推 jcsbpaxe:可以一併改進這點吧……因為第一章真的太點點點了^^|||
推 jcsbpaxe:部下S就是第一個覺醒的雷易．夏布拉尼古德(汗)
推 jcsbpaxe:他不是被封在冰山嗎？是Ｌ樣把他挖出來的（汗）
→ mengyaw:用那個鏟子嗎XDDDD (eyecatch那張圖)
推 jcsbpaxe:YOU GOT IT XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ mengyaw:...後面幾集的後記很精彩啊...部下S苦情賣命還要被L欺負
推 jcsbpaxe:光是連L樣想吃螃蟹，部下S都要變成螃蟹給她下鍋，就知道
推 jcsbpaxe:這位創世主的個性了(我汗)
推 mouse8899:囧 L樣要變之螃蟹很簡單吧.... 可憐的部下S
推 xxray:難怪L樣可以和莉娜合為一（誤）