[閒聊]死高山啊!!!(內有第五集雷，請小心)

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

剛把第五集看完。
因為可能字幕組不懂裡設，所以有幾句話翻得不怎麼正確。
這個後表。

這次我真的很想罵高山。
為什麼呢??
因為……

竟然又用雙關情節，沒看過SP的人誰會知道啊！？

娜瑪去追的那隻黃鳳蝶可能沒看過ＳＰ的人不知道，
不過那就是在外傳第30集中，《GB傳說》裡娜卡的故事。(さようならキスジアゲハ)
所以阿梅莉亞後面才會接：「黃鳳蝶？感覺好像聽過。」
廢話！那是你曾經經歷過的故事啊！！！(因為在DVD限量BOX中的阿梅莉亞與虫先生
這個特典廣播劇中也出現過，附帶一提，這個廣播劇的腳本也是高山治郎寫的)


嗚啊!EVO的的確確是給老飯看的
可是對沒小說和外傳看的外國人來說，真的很難懂它的梗啊！！！


恨，我一定要宣傳到奇幻基地也把外傳代理進來……（泣）


--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.178.33
推 dogyellow:喔  原來連那隻蝴蝶都有梗啊!!!
剛剛心情激動，打錯了|||Orz修一下
※ 編輯: jcsbpaxe        來自: 122.127.178.33       (02/12 14:32)
推 waterairsun:雖然沒看過外傳 不知道有梗 但還是看得很開心^^b
→ waterairsun:梗用的好會讓老飯驚奇 又不讓新戲迷覺得莫名其妙啊^^b
→ jcsbpaxe:是看得很高興沒錯啦，不過那段老實說真的突冗了點(遠
→ waterairsun:真的嗎XD 對我而言slayers就是{天外飛來一筆}很驚奇XD
→ jcsbpaxe:誤會我的意思囉，我的意思是，沒看SP的人就不懂這個梗
→ jcsbpaxe:這樣真的太過可惜，而且又加上是冷門梗，不是真的很熟的
→ jcsbpaxe:也不懂啊……高山常幹這種事= =||||
→ sad2:現在就算知道還是不懂啊~ 有強者可以描述一下故事內容嗎?
→ jcsbpaxe:等我再去把那個故事翻一遍(汗)
推 a9349650:某W字幕到是有在畫面上方加上關於鳳蝶的附註@_@
→ jcsbpaxe:那個我倒是不知道，不過他們加的附註是怎樣的@@?
推 a9349650:註：原著slayers sp小說娜卡故事中出現過　←這樣
→ jcsbpaxe:噗!了解了，謝謝XD