推 cuteman0725:囧 不會真的是搞錯意思了吧？ 03/22 12:19
→ cuteman0725:不過這一話的內心戲讓我想的不少～ 03/22 12:20
→ jcsbpaxe:這集的內心戲不錯呀@@不過也有人覺得很難看、看不懂就是 03/22 12:26
→ jcsbpaxe:重鹹吃太多，一定要有宏大的背景和劇情才叫劇情嗎?(冷笑) 03/22 12:28
※ 引述《cuteman0725 (Q麵)》之銘言：
: 另外，莉娜在阻止女僕那一段所說的話～
: 再回頭看看 Next 最後莉娜就算知道使用重滅斬可能會導致世界毀滅，
但為了高里仍不惜
: 使用，只能說莉娜成長了很多～
: 又或是這次莉娜是以旁觀者的角度來看事情的原因吧～
: 要解釋別人的行為很容易，但是實際上碰到事情又是另一種情況了～
唔，是不知道該不該說…
不過莉娜在阻止女僕那一段所說的話，其實不是那樣喔？
Q麵桑看的是SOSG的版本？
其他的版本我不知道，不過SOSG的版本翻錯了。
SOSG版本：
無論多麼恨他，也不會輕易打碎他吧
原文：
どんなに憎んでても、そうそう割り切れるもんでもないでしょう。
割り切れる是能下結論、想得通這類的意思，
所以就原意應該是：
就算多麼憎恨對方 也往往不能輕易的下定決心
個人的日聽不行，不過基本上其實這一話SOSG的問題有點多。
SOSG版本的第八話也相當慘烈就是。
第九話還不錯。
第十話時好時壞，不曉得是不是因為翻譯有換的關係？
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.176.182