Re: [問題] EVO看完後的疑問

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

※ 引述《dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)》之銘言：
: ※ 引述《flyingmoon (念彼觀音力，釋然得解脫)》之銘言：
: : 想借這個標題順便問一下
: : 在ER最後一話莉娜贏了之後 傑洛士有稱讚莉娜
: : (下一個畫面就是銀髮莉娜倒地)

滅ばざる者を滅ぼす者
あなたはまさしくスレイヤーズと呼ぶに相応しい

我為了那個ざる查得有夠久的|||Orz
ざる是日文裡的文言文，接動詞就是『不、非』的意思。
舉個例，

子不學　　子（こ）として学（まな）ばざるは
非所宜　　宜（よろ）しき所（ところ）に非（あら）ず
幼不學　　幼（よう）にして学（まな）ばざれば
老何為　　老（お）いて何（なに）をか為（な）さん

也就是說，這句的原意是：

毀滅不滅者(魔王)之人(莉娜)
你才是真正配得上毀滅者（SLAYERS）稱號的人

那句SLAYERS要怎麼翻也讓我苦惱很久|||Orz
不能用原意的『殺戮者』，也不能用小說裡的『屠魔者』。

小說裡講這句話的是米長老，翻成屠魔者當然很適合。
可是在這裡的是身為高階魔族的傑洛士講的，翻成這樣就相當不適合了。
傑洛士要真這麼說的話，他馬上會自滅吧=v=|||
因為他否定自我啦。

殺戮者上下句也對不起來，所以想來想去，還是翻成毀滅者了…

另外，說到next的設定呀……
最後那幾段因為小說上沒有，所以……(掩面)

L樣的力量等於L樣的意志這點，我覺得是各佔一半。
第一是因為小說上的L樣根本沒說過這樣的話，
第二是，個人認為借用L樣的力量跟借用赤眼力量的情況是一樣的。
重/龍破斬成功的話都能借取L樣/赤眼的力量去打敵方，
只不過龍破斬失敗的話並不會像重破斬一樣，引來L樣毀滅世界而已。
畢竟龍破斬仍然是借取在這個世界上的魔王之力，
魔王再怎樣也無法像L樣這樣能如此輕易的毀滅世界。

舉得更具體的話……

龍破斬=拿一般的茶壺倒水進杯口直徑只有五公分的杯子。
重破斬=拿大如宇宙的水盆倒水進同樣的杯子。
水能完全倒入杯子裡而不漏出來，就等於控制住魔法。

茶壺再怎樣漏出水來，也不可能淹滿整個世界吧？
可是水盆一旦漏出來，那就是大洪水了。

所以如果莉娜能控制得了，那她就可以拿到她極限所能拿得到的力量，
就像杯子能分得了水盆裡的水一樣。
如果控制不住的話，就想像一下所有的大海在同一時間淹沒所有陸地的樣子吧～

小說裡雖然是失控了，可是冥王並沒有算計到會引來L樣，然後...攻擊對方=V=||
所以L樣才會氣得把原本可以用來維持在這世界上的力量，全拿出來攻擊冥王。
如果冥王沒攻擊的話，L樣說不定真的就會毀滅世界也不一定。
個人覺得小說的說法比較實際點…
我實在不太怎麼相信區區一個人類的純綷心意，能打動掌管無數世界的L樣(遠目)



--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.177.164
※ 編輯: jcsbpaxe        來自: 122.127.177.164      (04/13 12:22)
推 dente:因為zu不是動詞 沒有活用 所以+aru演化成zaru活用 可接用言
→ dente:更正 是產生活用
→ dente:推測是: 將不滅者毀滅的人(指Lina殿下)
→ jcsbpaxe:老實說，樓上這段我看了好幾次才懂-▽-
→ jcsbpaxe:所以還是毀滅不滅者之人呀…那段要翻也蠻點點點的就是
推 dente:很久沒複習了XD  簡單來說 ZaRu= Zu+ARu
→ jcsbpaxe:嗯嗯，翻譯真的可以學到不少東西，潤稿也是(淚)
推 dente:附註: 因為只有動詞能接助動詞 所以ZaRu活用是"借用"動詞
→ dente:的活用型態 結論: 日本人真的很喜歡借來借去的(無誤)
→ dente:lol
→ jcsbpaxe:不過其實我覺得最…的是，為什麼潤稿要做翻譯的工作啊(遠
→ jcsbpaxe:反正就是否定的存續形態了，這個。
推 linsatsuki:不知曉說裡莉娜接觸異世默示錄而了解L樣真面目時
→ linsatsuki:有沒有像動畫裡說到：難道，重破斬的真面目是‧‧‧？
→ linsatsuki:有的話，力量=意志說就比較好成立了
→ linsatsuki:不過上面這篇還寫得很有道理呢