[同人翻譯]前往彼方‧其四 Slayers Festival 02

[kyanaru (Rin)]

原文取自　突撃ニルヴァーナ
原作者　　由江
原文名　　彼方へ・その４　Slayers Festival

SLAYERS二次創作小說

萬分感謝由江様同意翻譯轉載。



--------------------------------
「所以，剛才的委託要接嗎？」
「接！」
「……怎、怎麼這麼幹勁十足啊……」
　這當然。
　我背對著高里，在廣場的長椅上坐下。
「自稱是我們『狂熱FANS』的集會沒經過我同意就舉行，而且什麼『年度莉娜』還是個男
　的！？這教人怎麼可能接受啊！！
　我要親眼看看，有必要的話就擊潰它！！」
「……哎，這個……沒經過妳同意這也沒辦法吧……他們又不可能知道妳本人還活著……
」
「我！！變成一個肌肉發達的大男人手裡還拿著塗滿鮮血的鐮刀耶！！！
　這為什麼會是『年度莉娜』啊啊啊！！」
「嗯～妳原來是男的啊。」
「爆裂陣！！」

　咻咚嗡嗡嗡。

「莉……莉娜……妳怎麼充滿攻擊性……」
　高里被吹飛，倒落在地呻吟著。
「吵死了！現在沒那閒時間聽你裝傻搞笑啦！」
　接著我從紙袋中拿出兩本書，高里踉蹌地復活之後坐到我身邊，湊過來一起看著書，
「那書是什麼？」
　一本是黑底，鑲著鮮紅與金色邊框，瀰漫著一股凶險氣氛的厚實書籍；另一本是布質書
皮，顏色是柔和的深胭脂色，封面繪著象徵光芒與羽毛的紋樣，看來相當高價。
　這兩本都是我剛剛在書店買的。
「兩本都是莉娜‧因巴斯神教的聖典喔。」
「啥！？為、為什麼要買這個……」
「關於剛才玫莉爾的委託……我覺得有幾個疑點啦。
　首先是，我不懂她委託我們潛入的理由。」
「……她不是說了嗎？她無法原諒那些說自己是『屠魔者』的FANS就任意散布假情報的傢
　伙，然後因為想知道祭典詳細情況所以拜託我們潛入調查。」
「嗯，她是這麼說……不過她也說，主辦人『知道她的身分』不是？也就是說她以前採取
　過一些行動，然後失敗了，但是她不打算退讓。這個，如果是她個人意思，總覺得有點
　過於執著吧。
　嗯，雖然她的確有稍微提到『祭典』背後在籌募『莉娜‧因巴斯神教』的資金這種可疑
　的事，可是她不過身為一名地方神官，我不懂她為什麼要這麼在意。
　一定另有隱情哪。」
　而且啊……
　我在心中自言自語道，
　她看著我們，說我們重現了『神話』中的姿態，雖然我們的事好像在民間傳說中流傳著
……可『神話』是怎麼回事啊……。
　她也給人一種不好的預感說……。
　另外，為了不清楚的人我來做個簡單的說明，所謂莉娜‧因巴斯神教就是敬拜我為『最
高神祇』，距今320年前，也就是我們被冰封後80年所興起的一大宗教。
　而令人憂懼的是，『莉娜‧因巴斯』神教居然為了教義爭論長達250年，並且將一般人
民也捲入其中，沿岸數個國家因此化為焦土，復興中途的賽拉格甚至第三度化成荒野。
　現在由於經歷這數次戰鬥（這真的是宗教團體嗎……），信徒銳減，這幾年較為沉寂，
以上就是目前的大略情況。
　……自己說都想哭了起來。總有一天我要把教團總部葬送至黑暗的彼方……。
「莉娜，妳的表情好恐怖。」
「才沒有呢～討厭啦」
「……是、是嗎？
　唔，所以妳買這書要做什麼呢？」
「你在說什麼啊高里！開戰之前要先了解敵人啊！
　而且這畢竟是我的宗教，想要先把聖典之類的稍微看過一下也是人之常情嘛！」
「這意見真不知是冷靜還是感情用事啊……」
「雖然跟你解釋大概也沒用，不過莉娜‧因巴斯神教粗略分為兩派：
　一個是──根本就可以算是誹謗中傷，把我當成『破壞神』敬拜，以破壞活動為主，幾
　乎可說是邪教的教派；
　另一個是，由於我將冥王打倒使覆蓋世界的結界解除，讓一分為二的世界得以解放，因
　此將我崇為『聖女』的教派。
　雖然後者是理所當然的評價，不過前者就不可饒恕了呢。竟敢將楚楚可憐的少女貶低成
　這樣啊。」
「……對我來說兩邊都滿難接受嗚啊！！！」
　高里按著肚子蹲了下去。
「莉……莉娜小姐……沒有預備動作就突然來個肘擊，就算是我也沒辦法防禦唷……」
「嗯，總之就先讀讀看吧。」
　我伸手拿起黑色封面的『因巴斯默示錄』，別名又稱『闇之聖書』。
　先把這本會令人不悅的書解決掉，之後就輕鬆了。
　不過……說是『闇之聖書』呢……感覺一旦開始吐槽就吐不完了，所以就不多說了……
。
「痛痛痛……」
　高里一邊按著肚子，一邊從我背後湊過來看著書。
　我跳過冗長的前言，迅速地翻著書，隨意地停在某一頁。
　這章標題是『與魔王再會』
　看來是與路克‧夏布拉尼古德對戰時的事。
　這件事我們沒怎麼跟人提過，所以知道詳情的人應該很少才是，好了，究竟是怎麼寫的
呢……。

《──看哪！
　就如預言者所言，莉娜‧因巴斯又再次於賽拉格與魔王對峙。
　她全身纏繞著漆黑的火炎，朗聲說道，
　──『赤眼魔王啊，入我麾下吧。
　　　　然則我將與你起誓，讓千萬鮮血與悲鳴填滿荒野，
　　　　將此世化為亡者之物。』
　魔王靜默。
　莉娜‧因巴斯手中蘊發金黃色之黑暗，向魔王說道，
　──『我將你分身粉碎、消滅龍王，打倒了霸王，又毀滅了冥王。
　　　　而今，我手中握有能將你毀滅的力量，
　　　　要消滅你抑或是血洗世界皆隨我所願，
　　　　赤眼魔王啊，你作何選擇？』
　──『魔王委身於人類之下，這賭上吾魔族之驕傲決計無法認同。
　　　　吾抑或汝，君臨此地者只有一人。』
　詭異樣貌的魔王化為赤色人影，揮起骸骨杖欲給莉娜‧因巴斯一擊。
　──『愚蠢！』
　莉娜‧因巴斯狂笑著，舉起其手，
　──『異界之魔王早已在我面前屈膝臣服！
　　　　你就消滅吧，赤眼魔王！！』
　就在魔王手中骸骨杖將要擊中莉娜‧因巴斯的瞬間，從天與地出現四道火炎劃過空中，
擊中魔王之身。
　魔王身影化作砂塵而逝──》

「──這、這什麼啊啊啊啊啊啊──！！！」
「莉娜，冷靜！！我懂妳的心情但是冷靜點啊──！！！」
「誰！？？這在說誰的事啊！！？我？我嗎！！！
　為什麼我要逼魔王作出像是『你要選擇世界還是死亡』這種二擇一啊！！一般都是反過
　來吧！！？
　我是勇○鬥惡龍的最終魔王嗎！！？？」
「嗚哇，喂，不要拿那本書亂砸啦！」
「是──說，預言者是誰啊！？漆黑的火炎是什麼啊！！？
　不需要使用咒文就可以打敗魔王嗎！？
　我到底是何方神聖啊──啊啊啊啊！！」
「好啦，我知道啦！！拜託妳別激動！！妳看，還有一本嘛！？
　那一本也看一下，哪？哪！！？」
「看我怎麼處置這種書！！炎之矢！！」
「哇等等笨蛋不要在這麼近的距離……！！」

　咻轟轟轟轟轟！！

　我所施展的炎之矢以驚人的氣勢打在書上，瞬間將聖典化為了塵埃。
「好、好危險哪！喂，莉娜！我靴子的鞋尖都焦掉了耶！！」
「這種距離你不是躲得開嗎！？」
　我吐了吐舌頭，重新坐回長椅上。
　……不過，這什麼『聖典』啊……。
　捏造也有個限度吧。這已經不是『我可不記得』這種程度的問題了，這根本就只是純粹
的恐怖傳說嘛。
　……話說回來，320年來都把這奉為聖典的宗教究竟是……？
「總之，這種滿紙荒唐謊話連篇的書真想收集起來全燒了。
　而且，那時你明明也在場，為什麼變得只剩我一個啊？」
「誰知道？也許在前面幾章跟妳分散了之類的吧？
　書都燒了，我也不知道」
「就我一個被當成反派對待，真不能接受啊」
「那不是因為妳平常」
「平常的作為像是欺負盜賊、打倒魔族，還解決各地疑難事件，明明都是些好事，他們真
　是失禮呢」
「……」
「好了，那就重新整理好心情，來看看另一本吧。」
　於是我伸手拿起胭脂色封面的書。




---------------------------------------
啊，真是超好笑的
是說莉娜驚歎號用超多的啊(笑) 看她有多激動XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.30
推 jcsbpaxe:莉娜醬XD|||好無法反駁啊，那個破壞神教(掩面)
→ jcsbpaxe:謝謝RIN桑翻譯>////<
→ kyanaru:皓日大別這麼說啊XDD 讓莉娜去反駁吧XDDD
→ kyanaru:皓日大客氣了啊!我們才要謝謝皓日大ˇ
推 scm80507211:哈哈哈哈 這篇好好笑~ 跟上篇的甜蜜對比很大XD
→ scm80507211:兩篇都很棒 每天都期待著來看續集呢XD
→ kyanaru:所以能寫出風格這麼不同的文，由江様真是太厲害了XD
推 dream187kimo:由江大太強了，RIN桑也翻譯得很好XDDD 超歡樂
推 SILVERSELENE:有看有推
推 telephone03:歡樂的SLAYERS怎麼看都看不膩阿~~~
推 sibylworld:我大笑了啊哈哈哈哈XDDDD
推 zeldeo:好想看破壞場面啊啊啊~~~~
推 dogyellow:感謝翻譯
→ kyanaru:看到樓上帳號我就好想吐槽些什麼啊可惡，這麼正經八百的推
→ kyanaru:文一點都不像你!!之類的
推 issacs:啊啊 這作者的文都好有趣 人格轉換的短文也很不錯XDDDDDD
推 tacodrem:哈哈~我笑出來了!!辛苦翻譯囉!!期待接下來莉娜的破壞(誤)
→ tacodrem:活動會怎樣發展~~