Re: [閒聊] 無印動畫裡的梗-上

[goulina (是個大叔)]

※ 引述《barusamikosu (義大利醋研究會)》之銘言：
: 有幾個想問很久的問題：
: 「那個日子」不能使用魔法的設定，
: 是不是只出現在無印中啊？
: 後來的動畫根本都不再提這一點了。
: 照理說他們一直在外旅行，應該都會碰到那個日子才是。

這個設定一直都在
只是就像動漫畫裡的主角群們的生理問題，如上廁所等
洗澡鏡頭也是為了服務觀眾才偶有之
沒有說到不代表就沒有，只是通常不會一一詳述XD
也許是後來的大事件剛好日期都沒碰到就是了
更何況莉娜身邊有這麼多便利道具（咦？）

: 那個「避龍專家」原文到底是什麼？
: 我動畫中至少看過「避龍專家」、「龍跨」、「跨龍」三種翻譯法，
: 那個才是莉娜真正的外號啊？

嗯…目前日文打不出來囧
你說的那三種翻譯法，都是同一個字「DO-RA-MA-TA」（應該沒打錯？）
只是中文翻譯的不同而已
避龍專家-無印
龍跨-沒記錯應該是哈大翻的版本，也就是後來新出的NEXT、TRY、劇場版及R和ER裡的版本
跨龍-曾看過，但沒印象在哪看到的

至於莉娜那輝煌的外號……看那增加的速度，大概用一張A4紙也寫不完了吧^^a
有興趣統計一下的話請加油XD

: 還有，今天才發現PTT有slayers板。
: 我是從木棉花出的無印一直看Slayers看到現在，
: 很喜歡莉娜。請多指教。

同是莉娜本命，請多指教！！>/////<（握）

--
ψegain              ▁▁▁▁▁▁▁             ◥            ◢      ◣        
            ◢  ◢ ◢◢龍．破．斬   ◢◣          ◥          ◢◥◥█▼  莉    
       ◢◢   ◢     ◥◢                     ◥    ◥           ＜  ▅◆ 娜 因 
     ◢    ▅▃▁◢◣    ◢◣    ◢◣    ◢◣    ◢◣ ◥ ◢◣  ◥　@ ◢◣ ． 巴 
      ?        ◢◤    ◢◤    ◢◤    ◢◤    ◢◤    ◢◤    ●= ◣ ◣◢   斯 
     ◥◥▃▃▅▇ ◢ ◥◤ ◢ ◥◤◢◥◥◤    ◥◤ ◢ ◥◤ ◥  ?   ( \◣◣◢     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.39.57.251
→ E31604:我還看過 龍見愁 這種神翻譯的勒XDDD
→ linafan:的確是有這種翻譯呢XD 但要說它錯也不能算錯啦…
→ sad2:就是連龍都不敢踩到她的意思
推 xxray:龍看到她都會因害怕而避開不踩下去XD  我記得動畫有說明耶@@
推 standinrain:如果我是龍 為了不挨一發龍破斬 我也不敢踩下去啊 囧
→ goulina:有，無印有說明過XD 不過後來隨著流言出現更奇妙解釋出現
→ barusamikosu:我記得後來的說明好像都跟無印不大一樣...
→ barusamikosu:不知道是翻譯問題還是？
推 jcsbpaxe:那是託某人到處散發各種不同謠言的福XDDD