Re: [問題] 怎麼樣讀英文文本會比較快?

[godsound (在星空下實現願望)]

※ 引述《minshechiang (minshe)》之銘言：
: 這星期在讀Simmel的The Sociology Of Conflict
: 但德文翻成英文的文本實在是很難讀，
: 句子落落長，就算逐句翻也看不懂，
: 下禮拜要導讀30頁但我今天三小時才讀三頁多，
: 除了想辦法加強英文程度之外還有沒有甚麼方法，
: 讓文本的進度可以快一點啊...
: (其實我好想吐槽英文也是翻譯本那幹嘛不讀中文的，
: 教授說有簡體版但只能當參考用...
: 甚麼時候台灣社會學界才能推出更多的理論的翻譯呢)

我拿《研究的藝術》一書當中提到的<快速閱讀>(P115-6)的訣竅供你參考：

【速訣】：快速閱讀
1.     熟悉該資料來源的布局
甲、     書本
     i.      序言每一段落的最前面的幾個句子
     ii.     依目錄找出序言、前言與摘要章節
     iii.    索引，找出最多頁數提及的那些主題
     iv.     參考文獻，記下最常引用的資料來源
     v.      翻閱各章，看它們是否用標題而細分成幾個小節，以及章節末尾有無總結。
乙、     文章
     i.      閱讀摘要
     ii.     翻看各頁、看是否有小節標題；
     iii.    瀏覽參考文獻

2.     找出「難題／問題」與「解決方案／主要宣稱」的所在
甲、     書本
     i.     閱讀導言，總結，以及最前及最後一章
乙、     文章
     i.     閱讀導言並特別留意最後兩段，還有結論

3.     辨認重要的「次要宣稱」
甲、     書本
     i.      閱讀每一章的最前面與最後面幾個段落
     ii.     將全部章節視為一篇文章來閱讀
乙、     文章
     i.      找出它的小節之所在
     ii.     閱讀每一節裡的最前面與最末尾的段落。

4.     瀏覽關鍵主題

從瀏覽關鍵概念開始。如果你在參考文獻資料的筆記裡加上這些概念，你可以運用它們來
連結值得更仔細閱讀的資料來源。如果這些步驟指向某個似乎相關的資料來源，回過頭去
並仔細閱讀，因為你對它的重要元素已經有了概念，這個過程將會更容易進行。(116)

這類迅速閱讀有助於導引你自己的寫作與修改的策略。如果你的讀者無法瀏覽你的報告，
無法找出你論證的概要，就代表你的報告的組織架構還不完善。(115-6)


------------------------
以上是我從書上摘錄下來的，
大意就是看標題、看摘要、看頭看尾。
然後每段看頭尾，最後有時間再來細讀。

（不過這種讀法會比較適合英美二十世紀晚期書籍。
　齊美爾的書，我不太確定這樣子讀是是有效。僅供參考）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.156.65
※ 編輯: godsound        來自: 140.112.156.65       (10/04 20:55)
推 minshechiang:大感謝>///<
推 geniusroger:我覺得應該是沒用...
→ geniusroger:Simmel的書啦
推 geniusroger:念文章的話 可以注意關鍵詞出現的段落..
推 minshechiang:我還是勉強讀完了 整個很像讀文學作品...
推 elek:我覺得唸德譯英或習用複雜句構的文章，務必抓緊代詞 譯成英文
→ elek:後少了德文冠詞的線索，比較容易跟丟句子的主詞或出現模稜兩
→ elek:可的狀況 不妨勉強對個原文。抓緊主詞有助理解概念的關係