Re: [打綠] 新Monday --- 蘇打綠 這天大逼供

[tinang (Tina)]

終於翻譯完畢了，打到手軟

以下是翻譯，可能會有錯字，請見諒

                 超級感謝macanese06 和像小孩幫忙翻譯!!!

(Pg 28)

蘇打綠　這天大逼供

近期台灣當紅樂團絕對非蘇打綠莫屬，11月初先在小巨蛋開完演唱會，超HIT歌曲《小情
歌》入圍了這屆金馬獎的「最佳原創電影歌曲」，新專輯發行了7個星期，仍然佔據各大
唱片排行榜的前10名，熱爆(超紅、超受歡迎的意思)的他們終於來到香港舉行mini
concert，一解香港fans單思之苦呀!
演唱會當晚(12/18)人潮洶湧，他們唱廣東歌迷倒fans之餘，又鬧了很多笑話，好像「唱K
」變「落K」、「無與倫比的美麗」變「無與偷比的美麗」，後來還encore了9首歌，果然
是encore王呀!
作為粉絲，聽歌當然不夠啦! 所以我們特別向蘇打綠6位成員來個大逼供，
音樂事搞笑事一網打盡，保證你看完心滿意足呀!


(Pg 29)

睡著過聖誕
最想在哪裡過聖誕節？
阿福：「嗯...很難選！香港聖誕節比較有氣氛，但親朋好友都在台灣，過節當然想跟他
們一起啦，如果可以兩樣都做到就好啦，是不是好貪心？」
阿龔：「我想去美國紐約，看電影時常看到當地過聖誕節的情形，讓我好想試一試！」
馨儀：「這幾年的聖誕節都是在表現中度過，我反而想留在家裡睡覺！」


最難忘的聖誕節是怎樣？
小威：「大學時，我和朋友去山上BBQ，因為太冷，我們就弄了一大堆火，最搞笑的是那
裡是讓人舉行小型舞台劇的地方，當時我們忘記了帶木頭，就偷偷拆下別人的椅子當作木
頭來燒，哈哈！」
阿福：「記得大學時好瘋狂，因為台北只得101這大型商場才有美麗的聖誕樹，我就跟朋
友決定用一個晚上走遍整個台北有聖誕樹的地方，拍照留念，最後我們找到１１個地方呢
！」


(Pg 30)

被香港粉絲罵？
哪個地方的粉絲最熱情呢？
家凱：「很難比呀！因為我們很多活動都在台灣，接觸最多的是台灣粉絲，有時候我們星
期六、日會跑遍北、中、南，自己也覺得辛苦，但每場都會見到他們！」
阿福：「其實來看我們的粉絲都很熱情呀！之前聽過新加坡的粉絲很冷淡，但是演唱會時
，唱完第一首歌，他們已經全部站起來了！」
小威：「我覺得每個地方都有特色，像跟台灣粉絲的互動就會比較地道啦！而新加坡粉絲
說話好可愛，表達情緒的方式跟台灣粉絲很不同。他們會不斷問你有何需要，如果你說想
去哪吃東西，他們會親自駕車帶你去，或很熱心的教你怎麼去。」
青峰：「香港粉絲好親切，但說話很直接，最初跟香港粉絲溝通時很難適應，可能是因為
語言不同，把他們講的直接翻譯會覺得他們在罵你，但其實又不是這個意思！不過，多聽
了會覺得很可愛，我還因為這樣而跟一些香港粉絲變『麻吉』了！」


(Pg 31)

黑仔要美白？
你覺得哪一份粉絲送的禮物最有心思呢？

家凱：「記得有一個台灣粉絲將我們第二張專輯的相片放在一個像蠟燭的東西裡面，再把
它送給我們六個。另外，有一些喜歡我們音樂的粉絲很會畫畫，他們會把我們在表演中發
生的趣事畫成圖，放在自己部落格上，好可愛！」（這不就是迷藥濃嗎？好閃）

阿福：「我收過全套美白產品。因為他們常常說我太黑，在舞台上都看不到我，所以那個
粉絲就送美白產品給我，我收到時真的好驚訝！」



我的未來想進修
阿龔要服兵役，怕不怕現在的成績就這樣沒有了？（不知道是不是這樣翻譯）

阿龔：「不怕。我們有這麼多人，一定沒問題。而且音樂有不同的表達方式，不同的樂曲
又可以用不同的樂器來表演，即使沒有了我的鍵盤聲，也可以用阿福的吉他，或者其他東
西來代替。哈哈！這就是人多的好處！」

青峰：「我反而覺得現在是一個好時機讓大家休息一下。因為大家已經很盡力去做這張專
輯，每天又忙於表演，有時候我會有種被淘空的感覺，所以好期望這個宣傳期完結後，可
以好好休息一下，或者再去進修。
以前我不喜歡看書，但聽到這麼多人對自己的讚美和期許，總覺得自己沒大家講得這麼好
，所以我想看多一點書。而且我想正式去學唱歌，現在我只是用自己的方式唱，不知道對
還是錯，學了唱歌，至少可以認識多點東西！如果有時間，還希望再進修長笛！」



網友為蘇打綠平反
Mini concert後，有報導說青峰唱《小情歌》時，因為粉絲跟著大合唱而罵粉絲，網友看
完很憤怒，不斷留言要為蘇打綠平反。
小記在現場目擊整個過程，其實是當蘇打綠唱《小情歌》時，全場大合唱的時候把第一段
唱成第二段的「唱著我們心頭的白鴿」，青峰當然不滿意要求重唱！最後唱了三次才成功
，讓青峰笑著唱「這是一首憤怒的小情歌」！青峰真的沒有罵粉絲啊！



--

蘇打綠要快點到香港! 我們都在等你們!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.93.191.27
推 BleuCiel69:謝謝原po!!!辛苦了(按摩)
推 miyano:辛苦了!!!好棒好棒XD
→ tinang:原來有一段還沒翻..回來再翻....現在要出門了
推 Lynyu:太棒了!謝謝原PO!
推 macanese06:我正想說我剛翻完全部...= ="那我晚一點給t大
推 LikeAChild:蘇打綠很快就要到香港了呀...倒數14天 :)
→ siberian1981:第一次回文耶
推 me91319:謝謝翻譯喔~
→ Poyu412:謝謝Tina~
推 kwan1313:原PO好棒啊~~!
→ kwan1313:小聲的問:有台灣的打粉想要這本雜誌嗎?
推 pc71117:感謝翻譯!!!
推 oraios:小聲的回k大:你要送我唷?(笑)
→ kwan1313:小聲的回答O大:可以啊~你要嗎?站內寄信給我吧!
※ 編輯: tinang          來自: 61.93.191.27         (12/28 23:16)
推 sboas:謝謝翻譯喔!!
※ 編輯: tinang          來自: 61.93.191.27         (12/29 01:58)
推 soar210134:太好了!!!謝謝你~~~~^___________^  辛苦了
推 silvermonday:跑11個有聖誕樹的地方?!....好衝
→ carrieve:辛苦了！！！
推 soosugar:沒有罵沒有罵!!!
※ 編輯: tinang          來自: 61.93.191.27         (12/30 23:21)