[打綠] 香港雜誌《新Monday》 - 蘇打綠代言新丁

[tinang (Tina)]

這是香港雜誌《新Monday》打綠的報導
為了方便不會廣東話的你們，我把廣東話翻譯過來了
因為翻譯中途被某人的閃光閃瞎了，所以可能有錯誤
如有錯誤的地方，請告訴我



------------------------------翻譯分隔線-------------------------------------

蘇打綠代言新丁

蘇打綠人紅當旺，最近還嘗試代言滋味．為台灣可口可樂擔任代言人。首次拍攝廣告，導
演特別把劇情設定為平常練團帥氣的模樣，本來以為很容易，怎知他們頻頻忍不住笑，青
峰還當上NG王！
而可口可樂還為每位團員速配了一項產品，如韾儀代表女生最愛的雪碧、小威是搞笑風格
的芬達、皮膚黑黝黝的阿福跟Coke Zero是絕配、家凱的是瘦身聖品Coke Light、阿龔的
是別樹一格的雀巢檸檬荼、至於團隊靈魂青峰的當然是經典的可口可樂了！他們除了會
在廣告亮相外，五月份開始還會有印有他們樣子的專屬產品，更獻身做Q版公仔。
雖然說是代言新丁，但代言得這麼徹底，還真少有！

激罕代言
可口可樂之前找過全智賢做標籤人物後，一直找不到合適人選，直至四年後才找蘇打綠做
標籤人物，由此可見，蘇打綠在台灣有多紅了！香港fans記得叫身邊朋友幫幫忙了！

演唱會任飲可樂
為了扎小巨蛋演唱會重現校園，由上星期日(4/27)開始，蘇打綠開始了一連六場的「Only
Coca-Cola Beatiful Tour蘇打綠校園巡迴演唱會」，入場費只需台幣300元，還有免費可
樂喝，好超值！
去不到台灣看也沒關係，他們6/13(五)將會在九龍灣國際展覽中心匯星舉行「陪我歌唱
Sodagreen」演唱會，想看的fans，記得快去買票了！


圖一
這群新丁笑得這麼開心，相信他們很enjoy拍廣告的初體驗。
我們是初哥，請多多指教！

圖二
膚色決定
阿福皮膚最黑，順利成章成為Zero的代言人，那皮膚比較白的，是不是做Light的呢？

圖三
喝完再喝
拍飲料廣告，不喝一口很不合理吧！所以青峰喝完再喝，喝了N支才拍完。

圖四
蘇打綠上身
六位團員化身做Q版公仔(左起：阿龔、小威、韾儀、青峰、家凱、阿福)，又上了瓶身，
不知道大家會收集哪位團員的呢？

沒有scanner，只拍了照，不是很清楚：P
http://img229.imageshack.us/img229/5052/11cy8.jpg


另外，陪我歌唱的歌詞
http://img160.imageshack.us/img160/1920/61961361lw4.jpg





--
青+眾: 這是一首簡單的小情歌~
眾: 唱著我們心頭的白鴿~(飆高)                        青:(笑)...這個音是下一段的
眾: (繼續唱)我想我很適合 當一個歌頌者~               青: ...這是下一段! (怒)
青: (指示音樂)直接再一次 我把這段正確的唱好!  這是一首簡單的小情歌~~
眾: 這是一首簡單的小情歌~ 唱著我們心頭的白鴿~(飆高)  青: ...再錯!氣死我!再一次!
青: 這是一首憤怒的小情歌~ 唱著人們心腸的曲折~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.186.241.97
※ 編輯: tinang          來自: 203.186.241.97       (05/03 01:51)
推 harukamasa:為什麼我看成蘇打綠代言布丁 囧 是我餓了嗎Orz
推 BleuCiel69:我看成代言丁...褲....心裡還震驚了一下 \("▔□▔)/
推 jdoraemon:樓上..XD  那大家會超期待廣告:p
推 miyano:謝謝翻譯!!!
推 nugo35335:看成蘇打綠代言布丁+1  還想說OK 我吃布丁比喝可樂強XDD
推 lostpieces:thx!! 立刻叫家人去買 呵呵