Re: [資訊] 兩份香港英文報導

[steadier (艾西特)]

感謝原po!
應該大部分人看中文方便吧,我試譯了大意

南華早報:
氣泡邏輯（原為模糊邏輯,邏輯學名詞）
台灣流行樂隊蘇打綠迅速成長


台灣流行搖滾樂團蘇打綠最近的穿著越來越像人氣明星。
他們的歌曲更加上口了﹐歌迷大部分是愛尖叫的高中女生。
舞台上﹐小隻的主唱吳青峰唱主角﹐全然像電視脫口秀主持……

(這篇網上隻有這一段摘錄.）



bc magazine:
喝口蘇打吧


台灣流行/搖滾新寵蘇打綠憑著他們的頭三張專輯--蘇打綠、小宇宙、無與倫比的美麗
--橫掃了獨立音樂界後﹐繼而風靡了主流流行音樂界。2007年18屆金曲獎他們贏得
了最佳樂團以及最佳作曲獎。去年11月台北演唱會門票售罄﹐並且他們還創下了小巨蛋
時間最長的演出記錄--整整5小時的LIVE演出。bc雜志問他們香港即將舉辦的兩場
演唱會上﹐觀眾是否也能享受5小時的盛宴。回答是﹕嗯……不會。

"上次演唱會是我們第一次在那麼大的場地表演﹐我們就想呆久一點﹐"木吉他手阿福說﹐
"但是我們這次在香港不能這樣啦﹐不然會被罰款耶﹐是吧﹖" 的確。但筆者聽說他們上次
也有被罰款。鼓手小威承認他們確實因為超時被罰了﹕"所以這次我們才要吸取教訓﹐
不要給主辦方添麻煩。" 主唱青峰開玩笑說那可是個"很貴的"教訓呢﹐但是他也保証這次
還是會帶給觀眾很棒的演出。如果你好奇3張專輯的歌曲如何能夠唱5個小時之久﹐蘇打綠
最近發行的LIVE專輯《陪我歌唱》會給你答案。他們翻唱了Radiohead的"Creep"
和鄧麗君的"我隻在乎你"等﹐再一次展示了青峰驚人的音域﹐其音域之廣可媲美本土樂團
假音人的陳浩峰。

他是不是訓練出這種唱歌方式的呢﹖
"我沒想太多耶。隻是用自己喜歡的方式﹐怎樣好聽就怎樣唱。"青峰解釋說﹐
"可能這樣才能表達最真實的感情。"
比起其它流行/搖滾樂團吉他-貝司-鼓的組合﹐使蘇打綠更吸引人的是中提琴手阿龔。
有古典音樂背景的阿龔在樂隊的一些編曲中加入了優美的管弦樂﹐
在樂隊演出時他更擔任"舞者"一職。難怪被問及他最喜歡的專輯時﹐
阿龔回答瑪丹娜的Hard Candy。"我喜歡她嘗試新東西的作風﹐
也經常看她的表演而受到啟發。"他說﹐"蘇打綠的音樂也應該不拘泥於一種風格。"
蘇打綠六人分別列舉了一些影響他們音樂的人﹐
如碧玉﹐Radiohead﹐Beyond﹐John Mayor﹐Alanis Morissette等。
這証明蘇打綠不隻是杯蘇打汽水﹐而更是醉人的雞尾酒。

蘇打綠由主唱青峰﹐電吉他手家凱﹐木吉他手阿福﹐鍵盤及中提琴手阿龔﹐
貝司手馨儀和鼓手小威組成。
六月12、13日在展貿Star Hall有他們的陪我歌唱演唱會﹐快去聽吧。
開場時間8:30pm。票價$420 and $290 快達票有售, 31 288 288.

(雖然本身也不想給打綠和主辦方添麻煩,但還是好羨慕5小時的小巨蛋啊...)

如翻譯有誤,還請指正~
12 13 15日沖啊~~~



※ 引述《hkfans (始終有你...無我)》之銘言：
: 正因為打綠在香港的演唱會將至，這陣子有關他們的報導較多，我也正搜集相關
: 資訊，也順道整理一下，跟大家分享一下兩份英文刊物的報導：
: bc Magazne
: http://tinyurl.com/6yubf5
: 一份免費英文刊物，以報導文娛活動訊息為主，今期有打綠的介紹和簡短訪問，
: 連結的網頁也全文照錄的，還有黃家駒紀念演唱會的資訊呢！
: 南華早報
: http://tinyurl.com/557jp7
: 香港的英文報紙，每逢週五會刊載假日文娛活動訊息，卻發現有打綠。不過，由於
: 它是發售的報紙，所以只節錄了部份文字。假如需要翻閱全文，我會在拿到報紙後
: 再上載過來。
: 感覺上，打綠變得國際化了，這兩份刊物的目標讀者是外國人或者不通曉華語的中國
: 人，又再讓更多人認識打綠了！
: 補充一下：我不知道台灣可有一本香港潮流雜誌《東touch》發售？我上次過來時見到
: 誠品只賣另一本《Milk》。今期《東touch》有送打綠的小型海報，也是上期專訪
: 所用的相片來！

--
我親愛的綠色微光,教我如何不愛你。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.235.109.173
※ 編輯: steadier        來自: 116.235.109.173      (06/06 20:01)
→ plumageonly:謝謝你:)
※ 編輯: steadier        來自: 116.235.109.173      (06/06 20:03)
推 yiannehou:愛尖叫的高中女生!!!XDDDDDDDDD
推 silenceroc:原來我是愛尖叫的高中女生!!!
推 intiiii:我也是愛尖叫的高中女生!!!XD
推 ccp2006:我也是愛尖叫的高中女生!!(誤)
→ steadier:其實隻看摘錄我不太喜歡第一篇... 原po是冷靜的熟女(誤)
推 alexandria23:我也是愛尖叫的高中女生!!XD  好靜的打綠版阿...(冷)
推 yiannehou:我國中而已!!!但在過1年!!!
推 fliegen:耶!我也是愛尖叫的高中女生耶!!(大誤)
推 aka79019:今天過後我就不是愛尖叫的高中女生了...XD才不是變性咧..
推 peize:我也是愛尖叫的高中女生 ! 叫到前面的人都摀耳朵了 真抱歉:(
推 jdoraemon:我也是愛尖叫的高中女生!!原來這麼多愛尖叫的高中女生XD
推 inohno:嗯...我是適合雞尾酒的成熟大人 XD
推 intiiii:偷推一下陳浩峰,他唱歌的聲音跟風格與青峰蠻相似的!!!!!!
→ intiiii:我希望小王子看完我上面的推文不要介意:)
→ steadier:偷推假音人..
推 adagioCHEER:恩...我是不尖叫的高中女生(好像不該出現在這裡)
推 melody0322:我是愛尖叫但可以調整音量的......好啦！女人.........