Re: [資訊] Green A Week 45

[gogoboys (交織的夢想)]

林老闆暐哲瘋了的證據

翻譯中文版


http://www.sodagreen.com.tw/main/weekly45.html


============================

我現在實在是不太想跟你講話

累拉

跟你說 乾脆

想不出來  就跟大家道歉咩


你不是

齁  坐在那   摸 摸 摸 摸 摸

兩點多摸到現在

阿你就在那邊摸  那邊想

想洞想縫（譯：想來想去） 想沒半樣

阿你想沒半樣 你就...

蘇打粉人都很好阿

你跟大家誠懇的說

抱歉 這一期我們做不出來

做不出來沒有關係阿


上一期  還是前三期就開始 就開始

這也豬v豬 那也豬v豬 這也豬v豬

阿 每樣都豬v豬

阿你人生就都豬v豬就好了阿

全都豬仔阿 都豬v豬

吶 看你多會豬

阿你想不出來

現在想不出來要怎麼辦

你 你是 你是 幾歲

你不是二十三歲捏

你是四十三歲捏

阿 你到現在都沒睡

一個小時 半個小時 你也都沒睡

阿那巧去（譯：要是死掉咧）

阿那 巧 巧 巧 巧 巧 去 勒（譯：要是死掉～掉～掉～勒）

==============================


希望對於聽不懂台語的打粉有些幫助XD

                                          狗狗伯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.174.80
推 icat:是誠懇不是訓練
→ tessyelsa:哈哈~超原汁原味~通過鄉親的考驗了!很符合!
推 sarielyeh:你先給大家訓練說<---應該是 你跟大家誠懇說喔:)
推 kendyk:看完覺得...老闆,你太可愛啦~~
推 yi73:推!!原po真棒!!!
推 loritac:謝謝
→ tessyelsa:沒錯!是誠懇!
推 cvtc:感謝你的翻譯!!不然我只聽得懂dvd...!!
推 kendyk:想問一下..老闆真的在罵自己嗎??
推 ISiin:看你多會豬 豬v豬 豬v豬 豬v豬 豬v豬!!! 哈哈哈哈...XD
→ ISiin:也多謝原po翻譯 :)
→ akimi84477:手腳慢了  但有人幫忙翻就好了:)
推 dafeiiiii:推 豬v豬 豬v豬 豬v豬.................. XD
推 tessyelsa:蘇打粉被暐哲拔拔稱讚了耶~好開心~你們人也很好啦>///<
推 nekobox:豬v豬 豬v豬 豬v豬   大家都是豬
推 carimi:老闆好可愛，笑死我了XDDD  人生就在那邊DVD就好了阿!!
※ 編輯: gogoboys        來自: 61.230.174.80        (08/01 03:49)
推 yayayio:還是蒙蒙的~= =
→ gogoboys:囧  我盡力了 Orz
推 yayayio:謝啦﹗看的懂啦﹐隻是看到一堆豬V豬有暈掉~哈哈
→ cryb520:暐哲老師是希望每期都給我們不一樣的嗎XD 超甘心的啦!!!!!
推 enter888:暐哲老師是在對自己喊話喔!! 暐哲老師辛苦了健康最重要!!
推 kim020508:謝謝 XDDD 我只聽懂少少台語
推 dogdogpig:豬v豬 哦
推 xxbear:哈哈~爆笑啊！豬V豬哦~
推 rvnkhlnomgtl:看到暐哲老師降,我都笑不出來...還蠻心疼的!!
推 intiiii:豬v豬 豬v豬 豬v豬....XD豬仔
→ intiiii:多謝原po,如果沒有翻譯我不會知暐哲拔拔在念什麼XD
→ emily0108:好貼心!!!謝謝原po耶~
推 suisuimeko:謝原po翻譯喔 :D
→ kiki0713:好寫實喔~~
推 fay809:那個〝乾脆〞應該是〝weekly〞的樣子唷＠＠
推 momo3625:準備更新weekly的工作朋友~~~~~真的好辛苦啊!
推 siubrun:哈哈哈, 我笑瘋啦 xD 豬仔 xD
推 b0213:終於懂了!!!!!哈哈哈哈!!!
推 yejh00265:"前三期"應該是"第三期"吧? @@
推 woodllr:看到獨白後面我還以為我家電腦掛了欸....XDDDD
推 achun5:fay809是對的 林老闆就是在說weekly
→ Euphemia:笑翻XDDDDDDDDDDDDDDD
推 silence5:前三期指的意思是前幾期的WEEKLY都是在說dvd沒有新的主題
推 strangebee:謝翻譯啦`之前給他有看沒有懂`現在了了
推 bernicellu:粉閃..暐哲老師很性情中人..口愛教主啦..^^
推 aka79019:我還以為是quickly的意思XDDD
推 applexgreen:XDDDDDDDDDDDD
推 akimi84477:不是"乾脆"  暐哲拔拔是在說"weekly"  喔
推 steadier:謝謝原po!豬v豬XDDD 暐哲老師你太可愛了~~要好好休息啦!!
→ kiki0713:老闆跟X國電子一樣~~就甘心ㄟ~大家都好愛暐哲老師~也好
→ kiki0713:心疼他的辛苦~暐哲老師~愛你喔~啾~~~
推 bigning:超好笑XDDDD  謝謝原po~~
推 kitty80254:超好笑!!不過我真的有想過恢復原價再買說!
推 sashachiu:瑋哲老師..該睡就要睡了!不要在豬v豬了~~沒有每週沒關係
推 pureyes:原po好貼心 :)
推 jillchi:對我來說真的超有幫助....我聽不懂台語..
推 tessyelsa:暐哲拔拔和音樂社辛苦了~謝謝每個禮拜的green a week!
推 moko359:green a week想無~那我們來幫忙想題材!!!^_________^
→ moko359:我想看吳美麗裝可愛唱歌~家凱脫衣秀XD (誤)
→ soulyu:這嘛豬v朱 嘿嘛豬v豬
推 dilyskit:天呀~~~暐哲老師真的很辛苦吧.....要照顧好自己呀~~~~
推 feelbird:感謝原po XDDDDDD
推 lindayeh:我也覺得暐哲老師是口愛教主....XDDDDDDD
推 mxn:日韋哲把拔是在罵他自己嗎﹖﹖真的是瘋了~~~~
推 shuhuiii:謝謝 !!!!!
推 bobosco:我自己聽真是完全聽不懂。。。謝謝原PO~~
→ lindayeh:原PO的翻譯很傳神...XDDD
→ lindayeh:是 weekly 啦..XDD
推 apege:翻譯得好棒~!
→ irz:超讚:d
推 rika717:先謝謝你喔~真的是夠窩心﹐還帶翻譯的。
→ rika717:不過真的是沒有聽懂也看出來老闆瘋掉了。
推 genius1008:整個感覺暐哲老師好像喝醉了