[歌詞] 各站停靠：

[meitin (我們一起，曬月亮)]

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

                                                ----莊子〈齊物論〉







春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。

雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。


當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。






我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路

<< Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
   revenant a la recherche de elle-meme >>.
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)
那個隱居的女人，她的朋友說。


當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
 我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)





尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。

懂得太多的人，被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間


我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶。
Elle a dit:[m]                  ( 她說 /m/
Elle a dit:[n]                    她說 /n/
Elle a dit:[m]                    她說 /m/
Elle a dit:[n]                    她說 /n/
Elle a dit:[z]                    她說 /z/
En suite, elle a dit:[pok]        然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch]         最後，她說 /ch/  )

                                            ----引自夏宇〈被動〉(Salsa,1999)
                                                翻譯：夏宇


女聲：謝馨儀
法文獻聲：夏宇
翻譯：夏宇、小渥、Julien Chameroy
註：夏宇謝謝Julien對法文翻譯的寶貴建議
    「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」
    出自張愛玲全集《流言‧炎瓔語錄》，皇冠叢書出版



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.150.125
推 Poyu412:有法文耶 真想快點聽到這首歌 感覺很奇妙
推 intiiii:很期待這首歌,快可以聽到了,期待~~~~~~~
→ Poyu412:所以應該是一邊唸一邊唱的  吧? :D
推 applexgreen:真的很妙啊 這首歌 旋律讓我好想哭 奇怪QQ
推 CDix2:是得這是本次最高度保密的一首作品,保密得很好吧!(滿意)
→ Poyu412:是是是 我要期待到爆炸了 哈哈~~~!
推 kuasody:青峰邊唸邊唱 + 馨儀的歌聲真的是超大驚奇... 感動!
推 momo3625:好奇妙喔!! 期待晚上我姊幫我領回CD啊~~>"<
推 vuej:喔~我好愛這首喔!愛死了...
推 skybrest:超好聽的!!!! 很有舞台劇的感覺
→ meitin:我好像太早PO歌詞了 爆雷了XDDDD
推 Poyu412:超早的哈哈 很多人應該都還沒發現
推 intiiii:我終於聽到這首了,好感動啊Q____Q
推 shan0520:繼白日出沒的月球之後又一個歌詞很難背的歌?!
推 intiiii:這首歌太難背了啦XDDDDDDD
推 skybrest:齊物論能唱真是太神奇了!!!!
推 ostrity:從第二段一直撐著 到了張愛玲的句子還是悸動得快掉淚了._.
推 SaruSaru:好美的文字!!!
推 seasonvivian:真的很棒﹗﹗處於震驚中~~怎麼可能會這麼特別呢。
推 dilalei:馨儀的聲音真美  太美妙的一首歌
推 laquimama:給大拇指到破表!!整個人輕飄飄!!!
推 lilaclucy:好贊﹗我超喜歡這首歌﹗馨儀的聲音很美。
推 XXyoXX:天啊！！！這首歌太有意境了吧！！！馨儀聲音美！！！！
推 heihei0702:心儀聲音真的好甜!!!!喜歡(L)
推 warstray:馨儀的聲音好好聽!!!!!!
推 deblue:媽呀!!我要哭了..好好聽
推 wai1120:噢~太美了!!!我的媽呀~怎麼可以這麼美!!!!!!
推 tessyelsa:好美的ㄧ首歌~全身起雞皮疙瘩~馨儀的聲音好美~(沉醉)
→ musiclin:這首歌真的很不一樣 馨儀聲音真的太驚艷了!!!!!!!!
推 heihei0702:這首歌也好有畫面!!快哭了 有種覺得人不如蝴蝶的感觸
推 heihei0702:想問這首是不是青峰感冒時錄的那首歌阿?? :D
推 moumoumiao:這首歌好美好美..
推 sodasky:眼淚濕了眼框!!
推 sosokaori:哭了...真的好美!! 頻頻顫抖...
推 jiaqaz:哭了哭了，好美
推 dafeiiiii:媽啊!! 我聽到哭!!
→ dafeiiiii:                            其實 我想聽這首的live XD
推 siberian1981:很想知道現場聽這首歌到底是甚麼感覺
推 pingpi:有種感傷的FU呢  好美
推 rockyuyu:超級喜歡這首歌。。很不一樣。。
推 rockyuyu:小王子不會記錯歌詞吧。。（逃跑XDDDD）
推 yellowing43:原來馨儀唱歌這麼這麼美這麼好聽被迷倒了(暈)
推 cheney840206:馨儀的聲音 大推!! 好美的歌...
推 rockyuyu:所以是確定馨儀是第二主唱了是么。。（茶）
→ rockyuyu:怎么辦怎么辦。我聽哭了。誰能阻止我按下play的手。。
→ dafeiiiii:r大 大陸這麼快就已經可以拿到專輯了啦?
推 rockyuyu:大陸還要聽一個禮拜。。我等不及了。。於是我偷偷聽了。
→ rockyuyu:     等
推 wai1120:r大這麼這樣不乖喔
推 rockyuyu:我預購叻。。不過真的等不了內。。T-T
推 airmetal:這首歌真的很愛到炸的地步 夢幻極了心中 第一名
推 lyn81430:超愛這首歌! 真的好想哭!     (準備繩子綁r大的手中...
推 lecheney:聽越多次 感動越多 大推!!! 希望有MV.. 好美..(?)
推 JOYCE12956:好喜歡這首歌喔!唸唱有和"雨中的操場"同樣的感動!!
→ dafeiiiii:r大 要支持正版啊~ 耐心等待一下吧:)!
推 bluemaple:好美的一首歌
推 b3y1e7:馨儀的聲音好美喔~~~~~~~~~~好聽好聽好聽!!!
推 week9:這首是我的 top1
推 kingmei:太完美。 我聽第一次就落淚了!!!
推 CrystalK:被釘住了!雷光夏教人臉貼月球,青峰則領我們入夢為蝶,美!
推 milktea20:所以之前去音樂社的講法語的貴客就是夏宇!!!
推 icanfly911:這首真的太美了...
推 pureyes:推 美麗
推 abby0009:我一直在重複聽這首好好聽青峰聲音很有磁性馨儀聲音好美
→ abby0009:還有法文口白也聽來很有感覺很讓人放鬆
推 Infly:口白真的好好聽。很迷人
推 hhsu20:實在是一大突破 很妙
推 hikkiyo:這首前面很像林檎的初戀娼女的感覺，很喜歡
推 cyl23:好美的詞 好美的音樂 好美的聲音 好美的夢
推 hankaka:最後第二句有打錯嗎？我一直聽成Et apres, elle a dit？
推 sueiyin:好喜歡後面的鋼琴聲 堅定又浪漫~
推 viper7:哈哈這首讓我想到 Yann Tiersen
→ sneak: 好贊﹗我超喜歡這首歌﹗ https://muxiv.com