[分享] 《你在煩惱什麼》中英文歌詞對照

[qiannian (無所煩憂)]

樓上原PO說歌詞一直貼不過來，幫忙貼


【詞曲/吳青峰  翻譯/林暐哲】


沒有不會謝的花
There's no flower that never dies

沒有不會退的浪
There's no tide that's always high

沒有不會暗的光
There's no light that always shines

你在煩惱什麼嗎
What's the trouble on your mind



沒有不會淡的疤
There's no scar that never fades

沒有不會好的傷
There's no wound that always stays

沒有不會停下來的絕望
There's no desperation that won't go away

你在憂鬱什麼啊
So why the sadness on your face



時間從來不回答
Time goes by without a trace

生命從來不喧嘩
Life goes on without fanfare

就算只有片刻我也不害怕
Don't be afraid of any moment that you have

是片刻組成永恆哪
Life goes on and on and on



片刻組成永恆哪
On and on and on and on

--


我愛梁曉雪，鄉村民謠萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.95.5.109
推 Scab:推!!
推 mickeyshiuan:推!!
推 poorwen:推~~~~~    on and on and on and on~~~~
推 nekyo:推！！
→ vialactea:推
推 gogo1911:哇 超美的
推 EchoHina:Bjork-crystalline  青峰推薦歌
→ EchoHina:推錯 sorry~
推 shungwenyang:真的可以唱耶!!!!!
推 onepinggnip:推
推 kasen:被我猜到是林老師翻譯的XD
推 una2136:用心貼心推!!!!!!
推 Scab:神機妙算的卡森!
→ qiannian:暐哲老師語感超強！
推 iamchristine:翻得超贊！！！！
推 k821251993:推，希望英語版能打動更多人
推 pilipalala:哈!為什麼我貼不過來!複製都只顯示兩三行和亂碼XD
推 yu820224:英文歌詞營造出另一種意境 超讚!
推 sodagreen18:!!!!好國際化XD
推 girl:cool!
推 leelan:英文版的詞好美!!!!!!!
推 yueh85:推
推 niicorobin:棒死了～英文歌詞也好棒！
→ sneak: 推!! https://muxiv.com