[知識+] 「井 +‧」字的來歷

[anarchismus (無為而無不為)]

發問者：鹿谷狼

問題：要請問你一下，牛「洞」、豬「洞」，就是一個「井」，
　　  中間一點的那個日文漢字，真的是唸「洞」嗎
　　　這個字在日文裡是什麼意思呢？還有這個字的演變由來？想請問一下
　　　謝啦


最佳解答

回答者：安丼

「丼」這個字的日文發音是「don（濁音）」，
所以台灣人借來這個發音來唸「洞」

在日文裡「丼」指的是很深的碗，就像吉野家的那種
（本來叫做donburi）
所以「丼」指的不是料理的類型，而是碗的類型
在台灣常看到在平平的碟子上放豬排說「豬排丼」，
我每次很想跟老闆說，這不是豬排丼！這不是豬排丼！

那麼，「丼」字是怎麼來的？
大家猜想，應該是日本人創造的漢字吧
夭壽！
其實這是中國古代的漢字！！
原本古代時只有「丼」字，而後來把「‧」省略掉改寫成「井」
所以，其實「丼」字才是正統的呢！


這樣說，「丼」字該唸成「井」？
因為把「丼」唸成「don」是日文發音（訓讀）
（日文文法所說的「訓讀」：「音讀」是從中國傳過來的發音）

進一步說，我的名字也可以寫成「安丼」？
這真是新發現！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.4.71
推 lugu:還真的是古中文字，看來我可以繼續瞎掰打嘴泡了........
推 raining129:這不是安丼!這不是安丼!
※ 編輯: anarchismus     來自: 124.8.4.71           (03/26 01:41)
推 anarchismus:剛發現，打「井」這個發音就會出現「丼」字
推 gianthead:酷斃了！加入軟網學真多！台大軟網是你最好的選擇～
推 Hikki520:0.0a 安丼來一碗...&韓式泡菜
推 acidbase:很深的丼就是井,很深的井就是洞