推 aceest:527~~ 04/17 18:51
推 aceest:第三高~~ 04/17 18:58
推 bbki:賭盤天天開~P幣週週送~ QQ~ 04/17 23:12
這些文章我可以寫在我網誌上，但這樣不能賺P幣，所以先寫在這
今天發現，我國科會的薪水.....根本還沒報帳！！！
那我之前給助理的學生證影印本、簽名的單子呢....?
助理：「喔喔，有，在這」
......他從自己的包包拿出來.....
那...那....你拿到這些資料之後，為什麼沒有去報帳呢？
因為他沒有拿到預算單子，而那單子老師那....
那...老師為什麼都不管呢？
老師：「我不知道耶，那看看我的信箱吧」
........我很早就跟你們說我快沒錢，
老師只會說「國科會是這樣子」
助理說「好，我幫你處理」
根本就是你們虎爛我的嘛！！
是你們沒有做事，還怪國科會！
（雖然國科會做事也很慢）
所以，今天才報帳去年8月以來的薪水的....
依照國科會的處理速度，不太可能5月時拿得到這些錢
老師說「我聽老婆說，你已經在借朋友的錢？」
是啊，是啊，現在才知道的嗎？
老師：「那我就借你」
老師當場借我兩萬台幣（為什麼平時錢包裡有那麼多錢？）
這樣我可以度過5月
6月就可以拿獎學金的（應該可以吧）
唉，真受不了
另外一個話題
現在為了補助一個大陸學者，請他幫我改我的文章（國科會計畫的）
上禮拜我寄給他我過去寫過的文章，今天他就拿來已修改的第一篇
他非常認真，滿滿的修改我的文章
我過去請人家修改的時候，從來沒有人修改過這麼多
我非常感謝他，但有點覺得奇怪
怎麼會這樣？
他就跟我說明他怎麼改的
他還特地寫修改方法說明，真是非常認真的先生
其中他有說明：「全篇出現的"之"字改為"的"，"此"字改為"這樣"，
"故"改為"因此"等等，較符合現代漢語文氣」
喔....我知道了，大陸推行易懂的文章（應該是為了普及識字率）
盡量避免帶有文言文語感的說法
恩，這是沒辦法，大陸的中文和台灣中文的習慣不同
不過，這篇是在台灣用繁體字寫的，所以我還是會依照台灣習慣
他還提到，「"現代"代表中華人民共和國成立以後的階段，清末民初
一般被稱做"近代"，由此篇中的"現代性""現代化"能否改為"近代化"？」
觸及到敏感的問題了= =
台灣當然不會按照大陸的時代區分法區分"近代""現代"等字眼
不過，其實講到"現代化""現代性"的時候，那是從英文的modernization,modernity
而來的，所以不管時代區分如何，一定會用"現代化""現代性"的詞彙
只是，日文通常不說"現代化"，而說是"近代化"，所以翻譯的時候要注意這一點
我跟他解釋這些，但麻煩的是，那位先生說
「那現代化和現代性有什麼一樣？不是一樣的嗎」
我跟他說，現代化是一種變化過程，而現代性是現代的性質，所以不同
但他堅持說「不懂。通常不會這樣講，你應該寫註解」
.........先生，你不懂不代表其他人不懂的
而且研究近現代思想的人一定會懂的
為什麼那麼堅持呢？
後來發現，他改的90％是這種問題
都是他覺得詞彙不妥當，而改成另外一個詞彙
其中也有簡體字跟繁體字的差異，例如他把我寫的"侷限性"改成"局限性"
其實，在台灣兩種都可以的，我只是習慣上用"侷限性"而已
另外一個是，他把"知識份子"改為"知識分子"
自然輸入法也自動出現"份子"，但今天發現，教育部規定的是"分子"
真是新發現
他一開始看到我的時候跟我說：「你寫的文章邏輯清晰，好厲害，但有點難」
難？我的文章難在哪裡？
後來知道，我使用的台灣式詞彙他不習慣（通常對大陸人來講有點帶有文言文的味道）
如果我寫「此為....」，他就說「你寫"這是"就可以，為什麼要故意寫成這樣」
如果我寫「...，亦即，....」，他就說「寫"也就是"就好，現代漢語不會這樣寫」
恩～真麻煩～
這不是對或錯的問題，但因為他還不知道台灣的習慣，所以會堅持自己的觀點
接下來還有三篇文章請他改呢.....有點不想請他改....
我剛來台灣的時候遇到相反的情況
就是，我一開始習慣用大陸式的詞彙或發音，台灣人就堅持說「你錯了」
唉，大家要懂得多元性呢！
先要懷疑自己的觀點是不是偏見，不要堅持以為自己的經驗是全世界普遍的真理！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.23.241