作者acidbase (cal)
看板SoftTennis
標題一句英文
時間Tue Apr 13 22:54:05 2010
剛剛阿山問我得到大專盃冠軍，怎麼翻？他要寫履歷！嗅到一絲跳槽的意味
我第一個想到的是，NCAA Softtennis Championship
後來想想，這有點囂張了
美國NCAA，全名是 National Collegiate Athletic Association 全國大專運動聯盟
我們參加的是全國大專院校運動會，事實上，是很接近的
叫做 National Intercollegiate Athletic Games, NIAG 尼艾格
最後我給阿山的建議是：
Men's Softtennis Team Championship of
National Intercollegiate Athletic Games (NIAG)
男子軟網團體冠軍，如果需要寫個人，直接把Team去掉即可
譬如琦雅拿個人冠軍 Women's Softtennis Singles Championship，雙打則是Doubles
(到底軟網放前面好，還是單打放前面好? 外文學妹們來回答)
如果要說拿很多年的冠軍，
NTU claimed five of the previous seven titles,
separated by FCU in 2007 and 2009.
另外我想到的則是台灣一些特別的聯賽，
譬如HBL高中籃球聯賽、SBL超級籃球聯賽、UVL大專排球聯賽、TVL 企業排球聯賽
那我們辦了這麼多年的聯誼賽，也可以取個名字：
譬如STL 軟網聯賽，或是超網聯賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.56.99
※ 編輯: acidbase 來自: 140.96.56.99 (04/13 23:02)
推 apolalala:How about "Champion of Men's single in National Int~ 04/14 00:12
→ apolalala: ~Cup" ? 04/14 00:12
推 bbki:Oh~No!!! 學長千萬不能講出那個啦......(佛地魔) 04/14 01:00
推 Hikki520:=.=...解答兼放槍... 04/14 07:39
→ Hikki520:XD 中華電信昨天又有再大徵唷~有興趣的大小朋友可以去看 04/14 07:40