Re: [請益] 開發多國語系的系統

[willieliao (Willie Liao)]

※ 引述《RoxetteI (累積資產，降低負債)》之銘言：
: 最近部門開始討論以後可能要開發多國語系的系統，
: 方式好像有多種，有的是讀自己先定好的多國語系的文字檔，
: 有的是利用資料庫的方式，
: 不曉得各位目前都是用什麼方式以方便將來的維護與擴充....tks...

這個要看您程式用的是啥系統，像敝公司的gui從vb，asp，c#，jsp到java一應俱全
backend的c++也要輸出localized的error message，因此沒辦法用單一的解決方案

目前的做法是把strings 放到database（目前用的是sql server）裡面，欄位像這樣：

ID  Component  Symbolic Name  String_EN  String_ZH_TW  String_JP ...
1   3          IDS_DSK_OPEN   &Open      開啟文件（&O） ....

之後寫一個perl的程式，build的時候component是3（vb desktop）的就編譯成dll，
web的編成resource bundle，java gui的編成property file或是.java等等。

實際上使用的話以JAVA為例，編成.java的話像這樣

Res_ZH_TW.java
..
static String IDS_DSK_OPEN="開啟文件（&O）"

GUIStrings.java
static init (Locale locale) {...}
static getString (String symbolicName) {..看哪個locale去哪個class
                                        用reflection找string...｝

web就沒這麼麻煩，弄個文字檔
1=開啟文件（&O）
就好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.111.69.123
推 psalter:這招真是不簡單
推 mike0226:web那邊還是不太懂意思@@"
推 TonyQ:web就是類似config , 比方說 "$1" 就自己去找出"1=開啟文件"
→ TonyQ:某過去知名線上遊戲(Lineage)也是這樣做 有5000多個字串:P
→ TonyQ:存在某個文字檔內. :P
推 willieliao:是的，這種做法的好處是方便客戶自己在web介面增加語系
→ willieliao:我們自己支援11種語言，但是有某歐洲客戶自己加了12種