Re: [閒聊] 英文真的很重要（這應該是常識了吧）

[descent (「雄辯是銀，沉默是金」)]

英文很重要相信沒人反對, 不過我想強調翻譯工業也很重要。
原文資料不是只有英文, 還有德文、俄文、日文、荷蘭文 ...
不太可能把這些都學過一次。

有好的翻譯資料, 你就可以把時間完全花在專業上, 相信如此的進展
一定更快, 或是你可以有其他時間做休閒的事情。

好的技術翻譯並不容易, 可以讓學習的門檻降低, 讓其他人更有機會
讀到這種知識。

我每次都很納悶, discovery 的翻譯那麼好, 怎麼電腦科學
就沒有類似等級的翻譯人員? 難道電腦科學比量子力學/宇宙學還困難？

如果每位技術人員都要去花那麼多時間在語言上, 那光要追平
國外的水平都很困難了。

如果早期的拉丁文、希臘文的著作/論文的中文版本不要差英文版太久,
也許中文世界的基礎研究就不會差那麼多。

我是英文不好的人, 80% 知識來自中文世界的資料, 20% 知識來自英文世界,
想知道的知識看不懂, 或是要硬 K, 總是帶著遺憾的感覺。

沒有侯捷翻譯 c++ primer, 我不可能看懂原文本。
沒有左飛翻譯 code (編碼), 我不可能看懂這本書, 進而了解計算機原理。
沒有楊衛東翻譯 The Annotated Turing, 我難以得知 Alan Turing 的偉大論文。

而靠著這些中文電腦知識, 總算也讓我有些工作的技能。
很感謝這些中文知識傳遞者的貢獻。

※ 引述《shemale (誰能了解)》之銘言：
: 來到這個新公司也滿一年了，因為非常感謝面試主管看出我能耐，給我機會，
: 這一年，每一兩天就會想：我做的東西，我的成果，有沒有資格拿這份薪水？
: 我做出的這些許成果，有沒有讓現在的主管和當年的面試主管失望？
: 也許是太過神經質，但是最後那次的面試（第三次面試）我真的太感動了，
: 二十年來，從沒有人聽懂我說的東西，而這位女主管，和我相同的經歷，
: 我們彼此知道對方的能力和能耐，她慶幸我沒有去當駭客（我對她也是同感）
: 她積極留下我的那個誠懇表情，一年來我常常想起來，現在仍令我很感動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.239.46
※ 編輯: descent         來自: 59.125.239.46        (03/11 08:46)
→ dryman:物理等翻譯著作通常都是科普，在做研究的還是用原文
→ andymai:沒辦法~這世界就是誰先領了頭~誰就拿翹~後面的不推翻就只
→ andymai:能跟隨~行之有年更難!不過說到翻譯~對岸做得比我們多~比我
→ andymai:們有更多討論~雖然...以他們的人數來說~早該這樣了...
→ andymai:我常在想:如果中國人不要老是只會讀書~放煙火~那現今科學
→ andymai:會不會都是中文本? 不過世界會不會也跟著早點毀滅? XD
→ dryman:這不會發生，因為華人都重名而非科學本身，只會衝SCI排名
→ dryman:讀書也是為了博取功名，不會考的東西，當然也不會去研究囉
推 dryman:現在開了一個技術文翻譯版，期待以後有更多優質翻譯文
→ dryman:Translate-CS版
→ descent:dryman: 感謝, dryman 應該比較常看英文資料吧！
推 asleisureto:古中國重人文而輕理工  加上之後工業革命和中國鎖國
→ asleisureto:現在最尖端技術和主流都是英文而非中文
→ asleisureto:話說日本和對岸的翻譯質素都遠超台灣  英文不好的人
→ asleisureto:想追過一陣子的新技術  有簡中翻譯可選擇  繁中別妄想
推 specman:C++ primer英文算淺的,在這行要拼到top,還要靠中文書真的
→ specman:會落後太多,而且翻譯者素質跟理解力不見的好,有時看中文
→ specman:真的不知在講甚麼,不如看英文好理解...
→ enthos:請教前輩或高手作一些摘要或建議也很有幫助。
推 Morphee:看原文書不是基本的嗎?...很多人大一就再看了阿
推 dryman:其實程式技術書的英文，相對起英文教育的英文簡單很多...
推 havanabay:我覺得作者重點是: 雖然看英文終究也能理解
→ havanabay:但是終究沒有讀母語來得有效率
→ andymai:其實翻成母語會不會比較有效率也得看譯者的功力~有人翻出
→ andymai:來沒錯~但就是少了原來的味道~反而多了阻礙學習的元素...
推 specman:看原文書最怕作者牽扯一些歐美文化典故,幸好電腦技術書籍
→ specman:不多, 看中文翻譯書, 最討厭譯者賣弄自己學問廣博, 扯些
→ specman:中華文學或是不當修正注解...