作者dryman (dryman)
看板Soft_Job
標題Fw: [翻譯] PyCon延伸的網路罷凌事件
時間Mon Mar 25 12:52:57 2013
※ [本文轉錄自 Translate-CS 看板 #1HJzV8Hb ]
作者: dryman (dryman) 看板: Translate-CS
標題: [翻譯] PyCon延伸的網路罷凌事件
時間: Mon Mar 25 12:51:18 2013
https://amandablumwords.wordpress.com/2013/03/21/3/
這篇文章落落長，我只能寫摘要沒辦法翻全部orz
背景提要：駭客社群（特別是開放原始碼的開發社群）其實是很重紀律的。
雖然我們不是律師，但對於版權、著作權、還有肖像權都非常的重視。因為
大家都是開發者，我們很尊重彼此在開發上面的努力，踏過那條線是很不被
允許的。
事情來由：有一個女性部落客（職位是developer evangelist，我不太知道
這該怎麼翻）名叫Adria Richards，參加python conference時聽到後面有
兩位開了fork, dongles的玩笑，她認為這是性歧視的言論所以把這兩個人
照下來並po上twitter開幹。還有用自己的影音部落格發表言論譴責大會及
男性工程師。一位照片中的工程師因此被開除，然後網路就爆炸了。
fork, dungles等字其實在使用版本控制時常會用到，所以基本上這算是一
個科技人的笑話（文章中並沒有說這笑話是怎麼被說的）。但她的處理方式
是在網路上公開言論譴責，而不是直接轉過頭跟那兩位先生講她覺得被冒
犯；她也沒有跟大會私下提出抱怨，就直接在網路上面點名罵pycon及其他
男性工程師。
結果出現可怕的現象，許多人開始攻擊她的公司及她的網站，留下許多非常
攻擊性的言詞。還有導致她公司的網路癱瘓，最後她的公司發表聲明說這是
個人言行，她已遭開除。
這件事在網路上是引起震撼，因為雖然開發社群是以男性為主，但鮮少有這
麼以性別作為攻擊的例子（這是我第一個碰到這樣的例子）。
* * *
http://acko.net/blog/storms-and-teacups/?hn
從這件事情延伸出來的女性主義之於開源碼社群的評論文
這篇英文很難，又超級長
不知道有無勇者來翻譯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.151.231.159
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dryman (207.151.231.159), 時間: 03/25/2013 12:52:57
※ 編輯: dryman 來自: 207.151.231.159 (03/25 13:07)
※ 編輯: dryman 來自: 207.151.231.159 (03/25 13:07)
推 raincole:下面那篇圖片太多了，我覺得翻在ptt上也不會有原本效果.. 03/25 13:15
→ dryman:也可以翻譯後投稿inside.tw 03/25 13:33
→ musie:developer evangelist 我會翻 "技術推廣人員" 03/25 13:40
推 codemonkey:這樣公頭母頭都要改名字了 03/25 14:46
推 RfTV:題外話,ACKO.NET網站是怎麼做的呀?滿帥氣的且不佔資源的感覺? 03/25 18:17
推 RfTV:剛google到了,原來叫 Parallax Scrolling 03/25 18:20
→ dryman:感謝連結 03/25 20:50
推 f1234518456:XD 03/25 21:02
推 snaketsai:Parallax Scrolling好酷!!! 03/25 21:12
推 CGary:developer evangelist 業內不是都直接說是傳教士嘛？ :P 03/25 21:26
→ CGary:其實真的要講 她會被開除與其說是其他問題 還不如說她的工作 03/25 21:28
→ CGary:本質上算是技術性質的PR工作 跟技術社群打好關係是她的工作 03/25 21:28
→ CGary:重點 她這一搞要跟技術社群打好關係已經不太可能了 所以... 03/25 21:29
→ CGary:btw, 這個 web 做得真是很酷 :P 03/25 21:30
推 rex1224:怎麼辦我覺得網站設計酷已經蓋過這篇的重點了XDD 03/25 23:33
推 davidsky:acko網站很有趣, 在那邊挖到寶過 03/26 01:34