[請益] 幾個有關軟體開發的英文

[cchahaliu (汪子)]

小弟想請教幾個軟體開發專業的英文用語。

1. 請問“大型程式開發”的英文可以說“large software development”嗎？還有單講
"大型的程式計劃案"，需要大家協力完成的（至少萬行以上）該怎麼翻比較好呢？可以說
large software project嗎？

2. 請問“制定團隊程式間的spec，溝通模式....”可以用 "Establish the interface
requirement for our team“嗎？

請過來人們不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.45.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1415708124.A.1DA.html
※ 編輯: cchahaliu (140.112.45.102), 11/11/2014 20:19:25
推 JT0109: 英文真麻煩(茶)
→ keyboard56: big project 不是就好了 第二個就是coding standard?
推 GoalBased: 要寫英文履歷的話..我是直接去發案找人翻了XD
→ cchahaliu: 不是寫在履歷上的，但想說這裡應該有專業人才可以解惑
→ n3oanderson: 1. large scale software development (project)
推 leicheong: 1. large "scale" software development
→ leicheong: Establish通常配standard用. 現requirement怪怪的...
→ n3oanderson: 2. design/devise .. iface 4 cooperating btwn ..
→ leicheong: 那是「中式英語」?
→ readonly: large scale
→ readonly: define the workflow among teams
→ readonly: 只是怕你被問倒，所以先問你，萬行算是 large scale 嗎?
→ leicheong: 答: 不算. 現實中中型專案的檔案數隨便都過百了, 過萬
→ leicheong: 行連算中型專案都有點勉強... :P
→ leicheong: 另外負責business logic的stored proc過二千行是常事..
→ Ammenze: 萬行的要看多少萬啊~一萬多的算小的吧..
推 yauhh: 1. Large-scale project, 2. code convension.
→ yauhh: 2. to specify coding convensions 制定程式規格
→ yauhh:   to establish communication within our team 制定溝通
→ anecdotes: Regarding software, the simpler it is, the better i
→ anecdotes: is.