Re: [Live] 9/25 VS.日本ハム

[OrangeSoda (絶対なんで絶対ない)]

來翻譯一下昨天的HERO INTERVIEW Q___Q

記者：5安打完封16勝的杉内投手，今天投得非常好

杉内：謝謝

記者：今天在登板之前應該本來有預想過西武輸球，
　　　自己有可能成為胴上投手，
　　　這個部份有沒有什麼心情上的改變？

杉内：我本來就是以西武不會輸，會贏的心態登板
　　　心情上沒有什麼起伏

記者：最近4場比賽都沒辦法投出好的比賽，
　　　但今天的表現自己應該很滿意？

杉内：因為對手是達比修，
　　　我如果能好好投就會是這樣的比賽(指投手戰)
　　　前4場比賽真的很不爭氣，
　　　真的很......
　　　
記者：你心中一定有非常強烈覺得要投好比賽的想法吧

杉内：對...

記者：今天的比賽投起來應該覺得很穩定？

杉内：因為是最後一次登板，
　　　沒有遺憾盡全力投了

記者：魔術數字終於只剩1，
　　　優勝就在眼前了，
　　　現在的心情如何呢？

杉内：很棒

記者：今天不管是球場還是其他地方，
　　　都有很多期待著優勝的鷹迷，
　　　請對大家說幾句話

杉内：之前有跟大家約定要二連勝回福岡，
　　　所以明天一定也會贏球達成優勝


九月的失速一度讓我覺得
這樣去打CS也只有被痛宰的份
尤其是看到杉内狀況遲遲無法回復
真的不敢想像進CS要怎麼辦
但從西武戰之後
我現在只有滿心期待著優勝＆日本一(要低調)！！！
直到最後一局我其實都還扳著算三振數
但對於球隊的ACE來說
到了這個時候早就已經把個人成績置於度外了
總之今天一定要優勝！！！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.248.216
※ 編輯: OrangeSoda      來自: 118.166.248.216      (09/26 10:42)
推 yetalee:今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!
推 dawnlucifiel: 對會優勝!!!!!!!!!!!!
推 gotwgo: 今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!   感謝翻譯!!!
推 ga048888: 天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!   感謝翻譯+1 杉內最高!!!!!!
推 kkboxgood:今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!
推 henryfy:今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!   感謝翻譯!!!杉內最高!!!!!!
推 starzine:推翻譯...今天即使用車輪戰也要獲勝...不給西武機會！！
推 msAston:今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!   大家用力把軟銀推上日本一
推 mcuhsu:今天絕對會優勝!!!!!!!!!!!!
推 j762271987: 絕對會優勝!!!!!!!!!!!!    要開燈喔XDDD
推 SportM:     絕對會優勝!!!!!!!!!!!!
推 jeff79:才說要低調.......
推 dawnlucifiel:低調的東西已經不同了呀~~