[分享] kbc祝勝會翻譯

[a21wt (a21wt)]

影片來源是: http://www.youtube.com/user/idechannet
他有上傳很多hawks的影片和新聞 不容錯過

kbc這個版本真是很high又好笑 所以我就翻譯了
但只翻祝勝會的部分 其他部分就請看上面的網址吧
日本一祝勝會我也會翻的!!! (hawks請一定要讓我翻!)

不過有些沒有翻到或沒聽清楚或翻的有錯 請見諒

ps.
おすぎ(osugi)是日本的藝人 全國性電視節目也常常會看到他
他是hawks的球迷 每周一會固定出現在kbc「アサデス」這個節目上
osugi性向好像是喜歡男生所以看到hawks選手很像小女生球迷的心態

石木主播的英文真的不怎樣 (但她是早大畢業的耶)
卡布那段我連他說什麼文都不知道 就沒翻了 (但看他第三戰的成績我也不太想翻...)
森福應該真的喝醉了吧?
方言梗我真的不知道怎麼翻 就自行想像

影片:

http://www.youtube.com/watch?v=TELIVE5UW7Q
http://www.youtube.com/watch?v=aK4xQkQFbJw



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.20.218
※ 編輯: a21wt           來自: 114.24.20.218        (11/07 23:11)
推 s310213:大家玩好瘋啊XD
推 s310213:喔忘記說，謝謝翻譯!!!
推 granderei:謝謝翻譯~~
推 kazumi66:感謝翻譯@@!!!
推 twdaniel:謝謝翻譯~杉內和細川和下巴哥自問自答這兩段我笑翻了XD