[影音] 101113 演藝家中介-英字(附全翻譯)

[hsin1108 (安妮，跟CPR沒關係)]

大家午安~~

因為拍完團照等待上課的這段空檔實在是太無聊

所以很閒地把我在閒聊文po的影片翻譯一下 XD


影片在此→  http://tinyurl.com/22qc64n

(如果覺得我翻譯很爛的耶是可以直接看啦~字幕不難；覺得我囉嗦的 也可以直接end)

＊ 裡面有很多私心喔　慎入！！

------------------------------跳過一咪咪opening唷---------------------------

MC:宋中基!!!  (群眾瘋狂尖叫!!)

中基：大家好，我是在"成均館緋聞"中飾演具容夏(音譯,我隨便翻XD)的宋中基

MC(旁白)：中基不只是一個演員，同時也是很棒的主持人和藝人，而讓他在一夜之間風靡
          (大喊失火的那一段好可愛 >///<)
          全韓國的就是........

             我可是具容夏啊~~   我可是具容夏啊~~   我可是具容夏啊~~    
          (中基這次的"我可是具容夏啊~"好可愛迷人)

MC：你最近超紅超搶手!!

中基：嗯~成均館緋聞最近結束了，我們承受觀眾的喜歡，我都不知道該怎麼表達了(羞

MC(旁白)：今天是個平日的晚上，但這個地方被飯們團團包圍了! 很感謝今天來這裡的

          人們

→→→失控粉絲1號出場←←←

粉1：啊啊啊!!! (尖叫失控ing)

MC：你看到他本人想跟他說什麼??

粉1：你真是太棒棒了!!

中基：你是從工作中跑來的嗎??

粉1：是的 (繼續失控ing)

MC：那麼你想怎麼表達對他的愛有多少呢??

粉1：(失控尖叫)oppa 我好愛你!!!!!!     (我也好愛你 >3<)

MC：(to中基)給他個抱抱吧    她看起來好像得了金牌一樣興奮哪~~

MC：誰想要嫁給宋中基啊??   (還用問嗎,他是我的!! 不要跟我搶)

瘋狂粉絲群：我我我我我 (大概有一百隻手高舉過頭)

→→→冷靜粉絲2號出場←←←
MC：你喜歡他嗎?

粉2：當(ㄈㄟˋ)然(ㄏㄨㄚˋ)!!

MC：是喜歡我嗎?

粉2：是(ㄋㄧˇ)具(ㄅㄞˊ)容(ㄔ)夏(ㄇㄚ˙)!!

MC：你喜歡他的那個角色嗎?

粉2：對啊對啊 他好漂釀~~戲裡的人都很帥，但只有他有爆炸性帥氣的閃耀臉蛋!!
                                                 (爆炸性是我自己加的 XD)

中基：(to　MC)你要不要找她來當MC? 她超會講話的欸!!

MC：他的臉真的有那麼閃亮亮嗎? 表示一下吧

粉2：(搭手勢) 閃亮亮~~~

MC：你以前一定是個很可愛的小孩吧!　小時候也那麼受歡迎嗎？

中基：哎唷~~我媽以前一定很想要一個女孩兒，因為他以前都把我打扮的像個小女生一樣
      (怎麼讓我想到了直樹/白聖祖的媽媽?? 他扮女生一定很可愛 >///<)
MC(旁白)：中基生下來是個健康寶寶，而且宋把拔非常的以他為傲，不過小時候是宋媽媽

          把他養大的 (應該是說宋把拔事業忙碌的意思吧??)

中基：我媽在電話裡要我說"我可是具容夏啊~"給她聽。我很高興看到她因為我的成功

      而開心 (中基好愛他阿母~~孝順的乖孩子)

MC：那是一定的啊

中基：真的~~我爸媽都很開心呢~~

MC：你平常都怎麼照顧自己的健康?

中基：我瘦了不少，大概有6公斤吧   所以我現在得吃些好吃的把他補回來了
      (欸 6公斤太多了吧?!!! 小肚肚都消失了  來人啊 快送上炸雞、豬蹄和披薩!!)

MC：(問人群)他帥不帥??

瘋狂粉絲群：帥帥帥帥帥!

→→激動粉絲3號出場←←←

MC：你們的關係是....? (指粉絲兩人)

粉3友：朋友朋友

MC：你覺得宋中基怎麼樣??  欸 你為什麼要一直遮著臉??

    好吧好吧  那你希望宋中基做些什麼事?

粉3：(依然遮臉不說話，轉了一圈)

中基：哦~~我想你說的是這個吧? (轉一圈)   ←你侃侃,是個聰明伶俐的傢伙來著的~~

MC(旁白)：呃..不過是個普通的轉圈，但這位小姐已經被感動個半死了

          成均館緋聞已經下檔，但宋中基的人氣才正準備開始狂衝呢

MC：(問人群)你們喜歡宋中基嗎??

瘋狂粉絲群：喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡!!   (中基被嚇到的表情好真實好可愛

MC：你現在有在跟誰約會嗎?

中基：沒有啦~

MC：那你前一次分手是在什麼時候??  (在人群中這麼問 感覺好怪~"~)

中基：之前有報導寫過，總之已經有好一陣子了 (印象中到現在是...5個月左右?)

MC：我覺得我們應該要趕快撤退了，這裡開始變成危險地帶啦

中基：我想這都是因為演藝家中介的關係啦~~ (還講錯三次咧XDD)

      為你們的關係，我才能在這裡看到這麼多人

MC：哼 因為你說錯了節目的名字，我要罰你對觀眾眨兩次眼!!

               中基必殺技→→→眨眼 (絕對可愛!! 不可愛不用錢!!!)     

------------------------------進入室內------------------------
MC：吼吼  你喉嚨很痛吼~

中基：還好囉

MC：剛才在路上花了你很多力氣吧?

中基：是沒錯，不過我真的很開心

MC：你最近真的很紅，有沒有在網路上搜尋自己的名字呀~~

中基：有啊，蒐尋過幾次。可是我最高的排行也才第七而已... (指關鍵字搜尋)

      哎呀 應該要再加油的...

MC：我們請你的粉絲們提出了他們最想知道、最有壓力的問題來問你唷~~^.<

MC(旁白)：我們請中基的粉絲們把問題寫下，待會就直接問他囉

中基：(opening) 快問中基吧~~ (可愛死了)     哎唷 還蠻有趣的~

MC：第一題：你最希望明天的頭條出現關於你的什麼新聞?

中基：宋中基廣告大發!! (應該是這樣吧???)

MC：吼吼~ 這邊(粉絲給的idea)寫你獲得五年合約

中基：欸 這也不錯耶!

MC：你有想去做整形手術嗎?

中基：一點也不!!

MC：下個問題你只能回答yes或no   你有曾經跟哪個名人約會過嗎??

中基：(明確及果決地←我自己加的啦XD) 沒有

MC：那以後咧??

中基：唔~~~說不定會囉~~ 嘿嘿嘿  (←心機圓滑鬼  跟回答理想型的時候一樣嘛你)

MC：初吻是什麼時候??

中基：呃...唉唷 你們的問題都好壞壞 >"<

      我高二的時候，在公車站，晚上11點

MC：唉唷~~旁邊都沒有人嗎?

中基：沒有

MC：哎唷~~你母親現在人在大城嗎??

中基：我媽?

MC：對你母親說些話吧

中基：(真情告白XD) 媽，初吻這件事你不知道，但孩子們都會這麼做的

      我把這番話送給天下所有的父母 

MC：問問中基的問題結束啦~~ (中基很乾的拍手)

MC(旁白)：我們有個神秘嘉賓要來跟我們說一些有關中基的事情~~

--------------------------不知名的同學出場---------------------------
MC：請問你是....?

同學：我是他同校的同學  (呿 又不是同系同班 少在那裏攀關係 XD)

      那個...可以請你來上學嗎??  (中基要尷尬了  哭哭)

MC(旁白)：他最近真的很忙，都沒時間去學校，但他依然是個好學生唷^.<

中基：會會會 你會在學校看到我的 (擁抱)     (←這樣也可以賺到個抱抱?!!)

MC：我真的不知道她怎麼會出現在這裡...

中基：我這陣子真的沒辦法去學校，而我媽也很擔心我的成績...

      我知道不可能會有好成績，但我真的沒辦法啊....沒有選擇啊

--------------------------談論未來期望----------------------------------

中基：我最近真的很開心，我要感謝粉絲們給我那麼多的愛 (我也有我也有!!)

      我會繼續不忘初衷、努力的工作，希望可以成為提供最佳演出的演員。

      也希望成為讓人們點頭稱讚我的努力的那種人，我會持續努力讓她成真的

--------------------------貼心鬼的祝福----------------------------------

  希望大家都能身體健康，而我也會在我的崗位上繼續努力，很快就會再跟大家見面的!!
                       (↑好想接萬事如意 XD)

----------------------以 可愛、聰明、伶俐的笑容 做結尾--------------------------

哎一股，終於翻完了，學校的鍵盤好難打 (翻桌)

我真的覺得我蠻囉嗦也蠻無聊的XD

然後我知道我在翻譯文裡放了很多自己的私心和OS 哈哈哈

請大家不要覺得我是來充版面的 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.186.38
推 hardes:辛苦了 ！！！！
推 xiaogui:感謝分享~~~~~~~~~
推 zjkpdo:你的私心跟OS都很可愛~^^ 翻譯就是要這樣才對!!!(大拇指!)
推 winneil:我大笑了XDDDD 你翻得太棒棒了!!!!!(我不是那個瘋狂粉絲XD
(改了一些不順的地方)

謝謝啦~是大家不棄嫌 XD

韓文幫不上忙，英文還算可以 就來翻囉
※ 編輯: hsin1108        來自: 59.112.118.200       (12/08 18:51)
推 hardes:真好 我英文韓文都不行＠＠我只會抓影片！
推 lackmoon:謝謝翻譯 我只會看影片〒▽〒
推 hardes:握
→ hsin1108:板主別這麼說  我超感謝你教我抓的那些影片耶!!
→ hsin1108:那板主如果有抓到英字的影片 我再來翻囉~~
推 betty27:哇~辛苦了^^ hsin大好厲害呀^^
推 hardes:突然發現 我會的只有中文 XDD 台語還比英文爛 HS大 韓國會
推 hardes:出英文版的新聞 XDDDDDDDDDDD
→ hsin1108:怎麼嗅到一股算計的氣息呢~~ XDDD
推 hardes:沒有唷~ 中基板 需要你XDDDD
→ hsin1108:開玩笑的啦~我願意!! (那大家要繼續陪我閒聊唷 ^.<
推 hardes:情色重口味嗎XD
→ hsin1108:怎麼這樣  人家我也是會有正常話題的嘛~~
推 funfun0:謝謝謝謝 hs~~~ 辛苦了~~~
→ funfun0:“誰想要嫁給宋中基”！這個問題讓 fans 超 high XDDDDDDD
推 betty27:剛剛發現這個有中字版耶 需要貼上來嗎???
推 hardes:貼押~ 只要他說的期限過去就可以~
推 betty27:http://www.youtube.com/watch?v=_UPmh1vqcNY 這樣可以嗎
推 hardes:OKOK
→ betty27:嘿嘿~第一次貼影音檔XD 不過還是很感謝Hsin大精美的翻譯^^
推 hardes:HS大的很有趣押~