Re: [心得] 01 . 星の綺麗な夜

[vincent0728 (Vincent)]

※ 引述《HeeroYuy (空元気)》之銘言：
: 下面是我看了歌詞，自己描繪出的輪廓 ~
: 01 . 星の綺麗な夜
: a.  這是橘髮馬尾男的故事。
: 　  故事講述一個在老家種田的農夫，辛苦栽種的農作物毀於一旦，
: 　  決定賭一把移民到了美洲，開始馬上與槍口的西部拓荒生活
: 　  在一次的衝突中，他們打死了聖派翠克大隊的愛爾蘭同胞
: 　　埋葬屍體的時候，意外地發現了金礦脈
: 　　直到某次衝突中，馬尾男膝蓋中了一箭，喔不是，中了流彈
: 　　從此不良於行，也無法工作，只能沉浸在酒精之中
: 　　（所以插圖中可以看到馬尾男是拄著拐杖）
: 　　喪失生存意義的他，唯一掛心的是他在故鄉的妹妹
: 　　雖然數量不多，仍持續送錢過去
: 　　而即使是這樣的男人，也有了相愛的人
: 　　某日戀人告知懷孕的消息，開心的他們馬上相擁而吻 ...
: 　　這時雪白的刀子從男子的背部刺入
: 　　
: 　　所謂戀人，原來只是野心家為了這一刻的陰謀
: 　　在這樣悲慘的夜晚，遠處卻傳來了天真無邪的歡笑聲
: 　　是啊，今天是萬聖夜啊 ......
: 　　（所以可以看到彩圖中右側馬尾男倒在樹下）
: b.  這首的人名和專有名詞有很多可以考察的地方：
: 　　聖派翠克大隊：美墨戰爭中幫助墨西哥人對抗美國人的愛爾蘭人
: 　　　　　　　　　http://wtfm.exblog.jp/11918619/
: 　　シェイマス：？
: 　　ウィリアム：？
: 　　從第三首的歌詞來看，我會認為馬尾男 = 雷尼母親的哥哥
: 　　同樣是資金援助，之後下落不明
: 　　如果以這樣的推論為基準，也就是 livermore 為姓來搜尋的話
: 　　
: 　　（簡體字慎入）
: 　　http://www.21club.com.cn/html/investusa/author/ljh/2013/0626/116.html
: 　　以下節錄：
: 　＂在加州葡萄酒勝地 LiverMore 傳說最多的就是一個佐羅式的人物
: 　　瑪瑞艾塔（Joaquín Murrieta），一個真實存在的人。做為傳奇人物，
: 　　他也算是加州歷史發展的片段和見證。
: 　　瑪瑞艾塔，是美國淘金時期（1850年）隨人們到三藩市淘金的一個財富夢想者。
: 　　他沒挖到金子，卻成功的組織了幫派，神出鬼沒，在美國西部四處盜馬
: 　　並販賣到墨西哥獲得高額利潤。他襲擊西部早期的定居者，劫掠火車上的乘客，
: 　　把搶來的部分財富慷慨地分給墨西哥的窮人。
: 　　具記載，襲擊中他至少殺了 23 個中國人和 13 個白人，
: 　　因其殘忍最終導致美國聯邦成立了一支專屬別動隊，懸賞 $5000 全國通緝，
:     在那個時期，Murrieta 曾多次傳說被抓到並立即斬首，可是幾次驗證後，
:     又被證明不是其本人。 "
:     另外這也是蒙面俠蘇洛的原型。
: 　　到底有多少現實與故事重疊，目前的線索太少還無法確定
: 　　可能他就是瑪瑞艾塔本人，或是底下的幹部
: 　　不過有這麼多吻合的地方考證起來還是相當有趣
: 　　這也可以說明為什麼有人大費周章來殺一個窮酒鬼
: 　　而且歌詞中提到「跟第四假面一樣」、「不為人知第五個物語（Roman）」
: 　　不就是葡萄酒的故事嗎？或許跟加州葡萄酒勝地 LiverMore 有著一定的連結
: c.  這邊提到了很多之前的地平線：
: 　  第一的追憶
: 　  第二的囚人
: 　  第三的深意
: 　　由於我是從樂園開始聽的
: 　　還請版友幫忙解答這三個是什麼意思
: 　　感恩 ~


第一的追憶: 寫作追憶，唱作時光（とき），1st Story CD的專輯名稱為Chronicle
            有編年史、歷史的意思，兩者應該可以互相對照。

第二的囚人: 寫作囚人，唱作不歸之人（帰らぬ人），2nd Story CD :Thnatos
            有死神、死亡之意，死神的囚徒就代表著死者。

第三的深意: 寫作深意，唱成流動(流れても)，3rd Story CD : Lost中，每首曲子
            中的開頭跟結尾都可以聽到潺潺的水流聲，所以應該是表示流動。

之後第六、第七應該都沒甚麼問題， 重點為第八之軌跡、第九之現實跟第十之意志...

如果照曲子內容來聽，八平的故事舞台很可能就是美國中西部開墾的時代，

第八の軌跡（祈り続ける）《明白なる天命》（Manifest Destiny）
第八之軌跡（持續祈禱著） 【昭昭天命】（Manifest Destiny）

所謂的昭昭天命:http://0rz.tw/YOsiK
感覺又是侵略者與被侵略者的故事，果然歷史是不斷循環的啊XD



另外關於男子被殺的這點，我覺得應該不是戀人的陰謀，而是某個看上戀人的
不良分子為了得到那個戀人所以才把馬尾男殺掉，應該啦...

--
                   ＜薔薇の騎士団＞（ナイツ・オブ・ザ・ローズ）
                                                                ▂▄▃
誇り高き炎を纏い祖国（くに）を護る為に剣(つるぎ)を取った       ▌▃▄ ▊
胸に気高き女王（Queen／クイーン）の薔薇を抱いた同胞（とも）を ▌▃▅ ▌▉
称えよ我らの＜薔薇の騎士団＞（ナイツ・オブ・ザ・ローズ）を     ▋▄▂▍▋
                                                                ▅▂▄▄  ReccaX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.207.153
推 HeeroYuy:解答感謝 ~ 另外歌詞提到　
→ HeeroYuy:ツキ合いたい女... ハメル為の手筈  　我的翻譯沒錯的話
→ HeeroYuy:戀人是為了陷害他的道具（不是戀人要害他，是後面的野心
→ HeeroYuy:家）
→ vincent0728:那可能是翻譯的差別吧 因為我不懂日文 所以也只能看著
→ vincent0728:翻譯來猜想XD
推 HeeroYuy:昭昭天命應該就是聖派翠克大隊有關的美墨戰爭吧~
推 ty95768:第九之現實跟第十之意志，所以後面兩個已經決定好了嗎~
推 HeeroYuy:這只能問第六的女神啦　XD
推 linjaha:レコンキスタ→コンキスタドール 現在攻進美國有不意外了
→ linjaha:可以期待像麥哲倫一樣環一圈世界嗎?
→ HeeroYuy:搞不好這次是從西班牙開始的美洲開拓史系譜也不一定