推 dieingkmt:其實還是看的出來 其中一(隻)有留辮子 218.172.249.118 08/25
→ dieingkmt:這好像是全世界對中國人的印象 218.172.249.118 08/25
南方公園的翻譯實在是......
有時候翻得是還挺好笑的，像食神周和無間道的都還不錯，
但是有時候自作主張的翻譯卻把好笑的笑點給毀了，
像之前的魔戒，硬是要亂翻成哈利波特，
反而變得跟劇情完全不搭嘎，超爆笑的劇情一下子變成不知所云。
今天的劇情剛好是去年SARS流行的時候所畫的，
結果SARS被翻成禽流感，引發SARS大流行的中國人被翻成生化人，
整集卡通最好笑的笑點完全給他不見。
南方公園的一個最大特色就是從來不掩飾「種族歧視」這回事，
反正是諷刺卡通嘛，看看笑笑也就算了，不必特地去在意，
但是為了某些敏感因素，把這種笑點故意用翻譯掩蓋過去，未免顯得太沒必要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.77.243