→ atheist:推 翻譯超應景 "我只會做黯然銷魂飯" 218.171.112.225 09/05
看完了今天的南方公園...實在是...
"太佩服翻譯的功力啦..."
嗚嗚溜溜實在讓我笑到不行
雖然之前版上常有人在討論翻譯的問題
但是我覺得這樣的翻譯算很棒了
畢竟若照實的翻出美國裡面出現的人名或笑話
我想我們能體會的實在不多...
反而套入台灣的環境比較可以讓人會心一笑
從人名的翻譯到各種台灣的時事
我相信幕後的翻譯群還是下了一定的苦心
所以我支持台灣的翻譯 ^^
加油~ 南方四賤客~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.189.11