作者LiarBu (翹你個小鋼盔)
看板SouthPark
標題Re: [問題] 為什麼cartman eric的譯名
時間Sat Oct 27 18:04:00 2007
※ 引述《archimonde (archimonde)》之銘言：
: 如題.為什麼小胖子cartman eric要翻成阿ㄆㄧㄚ
是Eric Cartman
: 屎蛋是同其音
: 凱子也是很像
: 阿尼就有點不同
: 但阿ㄆㄧㄚ就真的不像原名
: 不知有沒有什麼意思?
我也不知道
不過這個小胖子本來就很與眾不同
英文版的同學間大都是叫名字，像是Stan. Kyle. Kenny都是叫名字
不過就只有小胖子是叫他的姓Cartman，感覺大家對他都有點敵意XD
通常只有阿ㄆ一ㄚ媽或者是Butters會叫他Eric
--
—●— ◢◣ ︿︿
╱｜＼ ◢◣◢██◣ ︿︿ 我決定了!從明天開始我要發憤圖強~
◢██████◣ ︿︿ ●∕ 唔.....恩.......因為...因為....
◢████████◣ 《█ 你不覺得從今天開始的話有點趕嗎?
◢██████████◣ ∕﹨
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ by LiarBu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.215.48
推 devildennis:哈 有趣 推一個 10/27 20:38
推 zeratulbt:不是都叫他 fat ass 嗎? 哈~~ 10/27 22:32
推 NymaB:死肥阿ㄆ一ㄚˇ哥...今天沒有上校車...翹課去唱歌 10/27 23:52
推 kenyun:不過豬熊人那集是凱子救了阿ㄆ一ㄚˇ說 10/28 11:29
→ NymaB:比爾蓋子那集也是凱子救了阿ㄆ一ㄚˇ哥 10/28 19:30
推 mph:不過Kyle 有一顆腎臟是阿ㄆ一ㄚˇ的... 11/01 02:27
推 shakingwall:有一集是阿ㄆ一ㄚˇ救了凱子的 第10季裡 11/01 16:18