[轉錄][影片]南方公園-翻譯

[ilyvonne ()]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: ROCKandROLL (新古典吉他手) 看板: joke
標題: [影片]南方公園-翻譯
時間: Fri Nov 30 03:46:15 2007


上次阿ㄆㄧㄚˇ被當狗那集 被Google reject

可能是不能放一整部

所以這次新的影片我把它切三部份 如果不行就要換地方放了

但是這是大長篇 總共有三部曲  目前只翻完首部曲

是我看到目前惡搞最多人物的一部


南方公園

11-10 蛋蛋大戰 首部曲

PART 1
http://video.google.com/videoplay?docid=7478811315717989636

PART2
http://video.google.com/videoplay?docid=-8059226225933128972

PART 3
http://video.google.com/videoplay?docid=-259684448405407388


--

 paper這麼多怎麼報 ?? 亂報嬤~~亂報就好啦~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.84.235
推 shinchen:未看先推
推 jimliou1986:LAG
推 roea68roea68:超好笑XD
推 Islandia:禿推屋禿推推推ㄟ
推 wiredo:麥可貝那段太惡搞了ｘｄｄｄｄ
推 bluemoony:推推
推 Hambowbow:imagnation~~~im~~~magnation~~~
推 thedeadearth:suck my balls
噓 PDAN:大推
→ thedeadearth:那2位導演酸的超好笑  哈哈
推 Islandia:續集續集續集啊～～～～～！！！
推 manphage:from ireland XDD
推 Luciferspear:好棒
推 sea35:這時就要推  停播黑棒！還我南方！
推 a127:搶救雷恩大兵超好笑
推 a127:媽的，感覺這次的南方超熱血的
推 bomwe:要低調推嗎?  我好想看續集喔qq
推 nuker:推一下…XDDDD
推 iicbm:推
推 nuker:超惡搞…
推 zebra01:XDDDDDDDDDD
推 newjedi:先推再說 XD
推 InHouseBoy:鼓勵翻譯~我推推推
推 weakman:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 s9341097:推
推 sn7:推薦這篇文章 我真的很討厭中文配音的南方公園...很多配得難笑
→ sn7:就算了 那些本來很惡搞的歌硬要用中文唱出來整個味道全沒了
推 nuker:我兩種配音都喜歡~~各有各的味道~
→ sn7:南方公園裡面很多歌都編得很猛 不管是詞意曲調和韻腳都不是
→ sn7:隨便就能編出來的妙 中文配音硬要自己編中文歌詞 又不押韻
→ sn7:又難笑 白爛透了 每次看他在那邊亂唱我就關電視 雞歪
→ sn7:明明只要上英文原文+中文字幕就可以讓觀眾哈哈大笑的東西
→ sn7:被改得不倫不類 像狼兄狗弟的亂倫屌和阿ㄆㄧㄚˇ的凱子的媽媽
→ sn7:是個賤婊 這種歌是要怎麼用中文弄出來 又要怎麼用中文押韻
推 starrusher:樓上的  要是當初南方公園只是加上中文字幕就撥出
→ starrusher:也許現在大家呼喊的就會是 續撥黑棒  停播南方了...
推 icywolf:幫推
推 hmsboy:我來說中道話 臺版翻譯已成了另一種臺版南方風格
推 after9:台版真的翻的很好
→ hmsboy:可以說幾乎是另一種風格或另一種創作 有如英國原曲中文唱者
推 leemt:我倒是覺得中文跟英文各有好處 適當加進台灣文化很好啊
推 leemt:最後面感覺很像惡搞　但是不知道是哪部電影
推 wsf:台版也不錯阿～～ 翻得蠻好笑的 XD
推 a9051338:台版配音很讚阿
推 krara:推這篇！
推 bassmanwho:nice, season 11 已經結束了, 我愛 South Park
推 slycsboy:台版翻譯超屌!!!!  我喜歡台版!!!
推 ll9853:超讚的啦！超好笑...
推 ll9853:雷恩大兵那一段真的是太經典了...
推 BBrad:大推 等不及了
推 shadowomega:幹...。有科伯文。..第二個1:25秒最左變XD
推 jimmy508:推~~~超好看…
推 hellk:http://kej.tw/flvretriever/ 迷之下載
推 thedeadearth:台板是不錯啦  不過還是英文的比較好笑
推 doordie25:先推再說!!
推 Riya520:推一個
推 sheepbow:一定要推的拉
推 billionddog:PUSH
推 polyester:nice
推 nuker:PUSH
推 usemane:梅爾吉勃遜都來了
推 ZkNight:幹  好好看阿  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ childisher:轉錄至看板 NTUdent96                                 11/30 09:58
推 javert:太棒了
推 malaimo:推啦
推 hideygca:停播黑棒！還我南方！
推 nitozy:幹 我一直狂笑啦!!!!大推
推 alentek: 台版翻譯已是有口皆碑的 沒有被講的很不堪吧
→ lion47572000:推一下拉！我超愛
推 sXiang:最後那段 阿ㄆ一ㄚˇ 那部份是惡搞電影情節嗎?
→ tomdeng:台版的翻譯聲音夠賤XDD
推 himygoddess:好懷念 T___________________________T
推 nuker:阿ㄆ一ㄚˇ真男人XDDDDDDDDDD
推 rencounter:讚阿 推一個
推 zbxxxx:  停播黑棒！還我南方！
推 kamelot:讚耶!!!續集續集~~
推 swingariel:等待二部曲!!太棒了!!
推 enjoyloli:續集續集續集
推 malaimo:我都只能看到一點點就停住了 也下載不下來
推 salacolor:超好看XDDDDD 麥可貝那裡太白痴了XDDDD
推 giddd:加油阿  期待二部曲^^
推 salacolor:續集續集續集(敲碗～)
推 RushMonkey:這不推對不起自己的良心...
→ RushMonkey:另外，關於配音，我認為每個地方都有他自己的風土民情
推 kevin770616:不推不行啦XD
→ RushMonkey:有些文化或諧音不是大眾都懂，所以中配組當然有自己的꘠
→ RushMonkey:量。事實上，中配也是有許多經典台詞，如：7788~耶耶
推 z20705:推>"<加油!
→ RushMonkey:記得帶條吸水的好毛巾....等，都朗朗上口。
推 mimiz:推推推
推 tn000291592:續集哩  (敲碗)
推 BerserkXElf:有看有推 期待第二部XD
推 freedio:PUSH!
推 boboptt:實在是太有想像力了~
推 oriv:停播黑棒 還我南方
推 sasamafairra:大推~~~
推 yourbest:一定要大推的啦～
推 onlight333:我要續集!!!!!!!!!! (敲碗!!)
推 AriesZero:有看有推
推 royalksdmc:續集阿~~~~超讚!!!!!!!!!!
推 yourbest:再推！有看有推～
推 silentlamb:請問最後阿ㄆㄧㄚˇ在卡車那段是模仿哪部電影啊
推 noviage:推
推 yourbest:再來推！我要續集 (敲碗!!)
推 kalijason:卡車那段好熟XDD一直想不起來是哪部電影
推 xczh:推推
→ xczh:感謝
推 jimliou1986:3Q  還我南方..杜絕黑棒
推 shisa:危險復仇人?應該是女生替她被打掛的男朋友報酬 用槍
推 vincentix:有看有推~~~感謝萬分
推 alwayslone:推
推 dollow333:好好笑啦!!
推 linkin228:讚阿!!!吸我的蛋~~~~~~~~
推 yolohung:讚啦
推 lordwill:查理布朗被炸飛我狂笑..
推 shagojoy:推南方XDDD
推 eddiego:
推 dick58582001:想看作者上一篇發的南方公園
推 Alanfang1234:純推不下
推 dm33:推一個
推 biolife:推啊~~~~~
推 locer:停撥黑棒還我南方
推 ayann718:讚的啦！！！
推 left319:停撥黑棒還我南方
推 redprint:Suck My Ball
推 RushMonkey:我來當爆XD
推 calucu24:南方台版的配音比較賤XD
推 longface:台版的翻譯非常經典
推 lovelylion2:受傷的龍貓很有快樂樹的風格XD
推 nuker:再推一下：好想看第二部!
推 AEL:台版哪會差? 7788不抽煙就翻得很好啊XD 感謝翻譯
推 edenas:台版 原版都很好看~ XD
推 skychen:看不到咧...該不會下架了吧
推 icome:為什麼梅爾吉勃遜要轉自己的奶頭...
→ sugozu:看不到了...
推 hmsboy:這跟星爺電影在臺灣用臺灣配音配自己台詞一樣 看港版就不同
推 nightstory:停     撥     黑     棒     還     我     南     方
推 ICHIGOyamada:感動～～！！！
→ nightstory:我也看不到了的樣子...一片空白就停止了 重整也是
推 xman7552:大推!!!!!!
推 ilovewr:好精彩阿！！！推！！！！！
推 Asucks:台版翻譯很好笑，配音也配得讚！
推 walae:嗨嗨掰黑黑...
推 afuu:推~~
→ chriswolf: 停     撥     黑     棒     還     我     南     方
推 skymiller:看不到+1
推 PhySeraph:看不到阿 跪求分流
→ lynx:看不到＞＜
推 shezengy:看不到+1
推 ROCKandROLL:影片沒有被google砍 但是我也看不到
推 Nightload:看不到阿︴︴
推 Kreen:XD
推 HunterTin:看不到～～ > < 我想看～～
推 leemt:忍不住想再推一次 賣靠杯那裡真的很好笑 奈沙馬蘭也是
推 KisarazuCats:不能看+1
推 cozoo:http://myurl.com.tw/t5kl
推 KisarazuCats:用樓上的可以看了
推 alien01:我也看不到...
推 KisarazuCats:結尾收的超屌的XD 希望還看的到續集 原PO加油!
推 MrGold:台版明明就超棒
推 gsuper:英版對我來說只是一堆爛紙片剪貼  台版才有專心看的價值阿
推 sportsyzm:不能看就用上面鄉民提供的連結下載
→ sportsyzm:http://kej.tw/flvretriever/
推 tonylusifa:推推推!!~
推 jimmy112030:感謝~停播黑棒，還我南方~
推 nightstory:找不到FLV影片檔位址喔，你可能輸入了錯誤的影片網址?
→ nightstory:找到解決方法了...用CO大的網址 點watch video here
→ nightstory:不要點進去就可以了 在同頁中看
→ terry1st:感謝樓上大大的方法 不然一直沒辦法看-.-
推 beerfish:推推
推 s126016250:第一部在6:40時 那個配樂是什麼? 好耳熟 @@
推 l3lack:最後那段 阿ㄆ一ㄚˇ 那部份好像是惡搞奪魂鋸4
推 hacoolman:XD
推 mygapawa:XD
推 hideygca:台版配音很讚阿，感謝~停播黑棒，還我南方~
推 mygapawa:太好笑了忍不住在推一次
推 myangel:感謝~停播黑棒，還我南方~
推 calicocat:XXXD
推 tioson:XDDDDDD
推 pureshore:XDDDDDDDDDD
推 yoyorock:好想看續集~原PO讚XD
→ loioi:push
推 funkyq:太讚了!!!  超想看續集~~~
推 DXY:原來南方那麼賤...suck my balls 快出續集啊!!!!!抖
推 habodaha:哈哈哈哈哈哈哈太棒了　期待第二部
推 lichopin:卜派在講啥鬼.....
--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=ilyvonne&book=4

大家的啪滋...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.207.161
推 shogow:請問大大 首部曲的連結無效了 可以再麻煩一下嗎
→ shogow:之前看到一半臨時有事 現在嘔的很 拜託大大了
推 ilyvonne:可以去joke板看看...不知道有沒有新的,我只是轉錄 ^^"