[翻譯] S16E01 逆騎乘位

[ilyvonne (四物雞)]

突然忍受不了一點一滴看著上傳進度的焦躁心情，

所以我決定先釋出字幕檔，晚點再來補上線上影片。

---------

大家在上廁所時，是不是會順手掀起／放下馬桶坐墊呢？

有沒有人想過，馬桶這種每天都要用，再平常不過的東西，

竟然隱藏著致命殺機！是不是阿尼又衰神附身被沖進馬桶，

還是死者另有其人？

請大家收看南方公園第16季第01集：逆騎乘位

http://goo.gl/XJiFB

http://goo.gl/x3pMM @ Videobam [WEB-DL]

http://goo.gl/fgySx @ EYNY

http://goo.gl/IiERO   字幕


註1：標題Reverse Cowgirl的直接翻譯就是「逆騎乘位」
     一種頗為刺激的○○姿勢。

註2：片中告陰狀(sueance)是降神(seance)的變形；
     降神的儀式就如片中一樣圍繞一圈，手牽手由法師招喚亡靈的出現。



--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.56.180
推 jvast:頭
推 aiweisen:呵呵~搶到前三XDD
推 nightkid:3rd
→ ilyvonne:更新WEB-DL版本字幕
推 whereisjwill:推!!
推 mnbv2006:PUSH
推 adore9140:有看有推:)
推 woodeniron:推！喜歡你的梗注解。
推 ketlenus:推一個~~
推 DreamLinuxer:終於出來面對了
→ ilyvonne:DD你去死～
推 hua1064:哈哈 克萊超反骨
推 amuro0126:我還期待最後手槍男會出現咧!
→ Daniel66:密碼是小寫~
※ 編輯: ilyvonne        來自: 223.143.107.43       (03/22 06:20)
推 a80055power:超好笑XDDD
推 eric113414:我晚了兩天啊~~
推 eric113414:結局不錯
推 dylan29341:謝謝翻譯
推 Claypatterns:推
→ Joejohnz:感謝翻譯!!
推 SIMPLEPLAN:有看有推
推 GoHowShow:有惡搞現代驅魔師  XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ BICYCLE5566:推推推推推推推推推推
推 LeonardoPika:大頭真的超萌的 XDDDDDDDDDDDDDD
推 fayeyah:感謝分享!
※ 編輯: ilyvonne        來自: 223.141.127.205      (04/18 02:07)