[翻譯] S16E05 大頭當自強

作者ilyvonne (四物雞)

看板SouthPark

標題[翻譯] S16E05 大頭當自強

時間Sat Apr 14 19:48:09 2012

屎蛋想要讓透過自拍的影片來讓大家知道，霸凌是多麼可怕的現象。但是成名之後的壓力他是否能夠承受？南方公園除了阿趴之外的惡霸，到底會有什麼反應？長久以來的第一受害者大頭，這次真的能男兒當自強嗎？請收看南方公園第16季第05集大頭當自強 http://goo.gl/dULCy http://goo.gl/xSOsx @ Videobam [480p] http://goo.gl/RmfNP 字幕 ----------------------------------------------------------------------------- 註一凱子提到的「在聖地牙哥裸體打手槍」其實是影射熱門YouTube影片「KONY 2012」的製作人Jason Russell，因發起了Invisible Children, Inc.及KONY 2012活動而成為了鎂光燈的焦點。近來他遭到各界的質疑，包括捐款去向以及發起活動的真正目的，導致他在聖地牙哥精神崩潰。 http://www.youtube.com/watch?v=TjdH2LDH5LM

註二屎蛋拍攝的音樂錄影帶是柏樹農場高中(Cypress Ranch High School)學生所拍攝的反霸凌音樂錄影帶。 http://www.youtube.com/watch?v=waAqJ6727Hk

雖然因為有點私事，所以翻得有點趕，而且還延後發布，不過這集其實翻得挺開心的！因為有兩首好聽的歌，又有好多好久不見的小朋友出現在MV之中！南方公園國小小牛啦啦隊(cheerleaders)，國小吉祥物，腥農(Mooey, 0808) 紅薑孩子(gingers)，磁性播報員，凱西米勒(Casey Miller, 1313) 南方公園國小籃球隊(basketball team)，吸血娘娘腔(vampire wannabes, 1214) 六年級(6 grades)，歌德派(The Goth kids) 吉他英雄薩，德賈維斯(Thad Jarvis, 1113)，南方公園國小橄欖球隊(football team) 比爾和佛斯(Bill & Fosse, 0706)，狗B(Dog poo, 0606)，槌哥(Tweek) 機車行(Raisins)，BB(Ike)，幼稚園生(Kindergarteners)，假面小短腿多吉(Dougie) 等等，還有一些忘記出現集數的…非常過癮啊！ -- 《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道; 那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌 …等1000句。」中央政府官員必備！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.27.12

推 NovaWolf:首推! 04/14 19:54

推 thesidearm:讚 04/14 20:07

推 iamsocool:雖然大頭一直是受害者....但是皮皮好像也蠻慘的... 04/14 20:08

推 sssfrost:皮皮是那個被芭芭拉踩扁的那個可憐小孩嗎？ 04/14 20:23

推 kaubei:問個蠢問題，下載字幕能幹嘛啊? 04/14 20:43

推 waimcat:能掛在影片上看 04/14 20:55

→ Joejohnz:讚讚!翻譯超棒 04/14 20:59

推 dylan29341:感謝翻譯 04/14 21:20

推 netNT:延伸五樓，也是蠢問題，請問官方原始HD完整版怎麼下載啊？ 04/14 21:23

推 dylan29341:這集真不錯XD 那MV真的是一鏡到底耶~ 04/14 21:57

推 brian718:推！感謝辛苦翻譯～都可以跟上進度看到最新的南方！ 04/14 22:01

推 ff6squall:看到好久不見的耶穌!!!! 他上次是哪一集出來根本不記得 04/14 22:35

推 KYS:推！！！ 04/14 22:36

推 a80055power:謝謝翻譯 videobam跑好慢啊XD 04/14 22:45

推 xinshou:這集超棒 04/14 22:58

推 a80055power:這集超好笑的啊XDDDD 04/14 23:35

推 pantani:耶穌超好笑我除了夢幻大陸外沒看過他的集數耶 04/14 23:50

推 upadhyaya:原PO南方神人+英文超強..... 04/15 00:08

→ chauliu:Videobam放著等了20分鐘才跑了1/4... 04/15 00:30

推 qaz630210:用字幕檔名去google找免空下載一下子就抓完了.. 04/15 00:36

推 egguitar:這個網站跑好慢+1 QQ 04/15 00:40

我建立了一個部落格，裡面有Vimeo的可以看 ※ 編輯: ilyvonne 來自: 220.143.156.70 (04/15 00:47)

推 silver00:很婊的一集大頭最後的感想讓我很感概 04/15 03:06

推 BBBroflovski:到最後真的是大頭他阿罵用心良苦嗎哈哈 04/15 03:50

推 netNT:謝謝qaz大也謝謝四物雞 04/15 03:52

推 s2crmbhh:Cartman的歌超白爛的 04/15 04:02

推 genesiss:感謝翻譯!! 04/15 07:17

推 Joejohnz:我超愛你翻譯的歌詞!!好讚! 04/15 10:59

推 bearhwa:媽啦這集夠經典感謝翻譯 04/15 13:13

推 izual:這集好棒喔XDDDDDDDD 04/15 14:09

推 DaHahn: 04/15 17:59

推 ROCK818:推45G大 04/15 19:10

推 ppp636:大頭超可憐拉～～～不過有他南方才好看 04/16 00:40

→ qasdf:kony有失壓嗎? 04/16 01:57

推 iamsocool:這集歌曲超好笑的XD 04/16 13:07

推 jeffbear79:這集不管是笑點還是啟示都很足，真是太厲害了 04/16 23:02

推 zeratulbt:還有 "YOU HAVE 0 FRIEND"裡面的 KIP DRORDY !! 04/18 00:02

推 kller0113:這集超有梗大家都在霸凌對方XDDDDD 大頭講話超狠毒 04/18 22:31

→ Hankmix:似乎是因為大頭搶了皮皮的功用所以皮皮就被賜死了 04/20 18:15

推 FirstAngel:最後那首歌實在好洗腦但好好聽XDDD 感謝翻譯 04/22 15:31

推 kcamus:笑翻了，尤其是大頭裸體關在透明箱那一幕 04/29 23:58

推 oak2002:打手槍之歌還真好聽 05/15 23:24

推 s9341097: 推薦這篇文章 02/18 00:01