[翻譯] S16E13 虛偽的理想

[ilyvonne (四物雞)]

Original Air Date: 10.31.2012

萬人景仰的偶像，深陷禁藥疑雲，無所適從的人們，感到了前所未有的失落及憤恨。
孩子們也一同選擇唾棄，把代表這位偶像崇高精神的手環給拿掉。但是在一片撻伐聲
之中，只有屎蛋不隨波逐流 ，堅持戴著那具有意義的手環…

請收看南方公園第16季第13集： 虛榮的理想
http://goo.gl/pZQIL

------------------------------------------------------------------------------
STANground

Stand one's ground，意思是堅持立場、堅守岡位。正巧屎蛋的名字Stan發音相似，
稍作變化就成了一句廣告詞。事實上這樣的標語是在影射「LiveSTRONG」這個標語的
代表－蘭斯阿姆斯壯（Lance Armstrong）。

藍斯阿姆斯壯日前宣布放棄對使用禁藥指控的抗辯。美國反禁藥組織以一千多頁的事
證與人證，指控環法自由車賽七連霸、抗癌鬥士阿姆斯壯使用禁藥。但阿姆斯壯宣布
對美國反禁藥組織持續毫無證據的指控感到厭煩，因此除了放棄抗辯以外，也從
LIVESTRONG基金會主席的職位下台。這樣造成的代價除了必須受到終身禁賽的處罰，
同時也被剝奪七次環法自行車賽冠軍的頭銜，同時阿姆斯壯與 NIKE 的廣告合約也面
臨提前解約。


Dr. Seuss 蘇斯博士
蘇斯博士是美國童書作者，可稱為是童書界的莎士比亞。他的童書字句非常的富有詩
意（這點在本集中就可以略知一二） ，同時內容也是天馬行空創意十足，非常合小孩
子的胃口，同時故事劇情也充滿寓意，可說是滿分的優良讀物。他的作品對台灣小朋
友可能稍嫌陌生，不過電影《帽子裡的貓》、《鬼靈精》、《荷頓奇遇記》和《羅雷司》
都是由蘇斯博士的童書作品改編而成。

本集改編的內容是《Sneetches》。內容是敘述一種叫史尼奇的鳥，為了肚子上的星星
斑紋爭論不休…各位看看能不能看出什麼意喻寓意？
http://www.youtube.com/watch?v=v3yJomUhs0g
開場由帽子裡的貓客串～


ROCKY
耶穌變身時過程雖然看起來像是浩克，背景音樂卻是改編自經典的《洛基》！
那個熟悉的旋律響起卻又變調時真是讓人捧腹大笑！XD


A (S)cause for applause 為了得到掌聲而說出口的信念
應該是指有些人對某些社會議題的關心，只是為了展現個人具有慈悲心、關心時事
或是有國際觀，但是事實是怎樣可能根本就不知道！所以我就翻譯成虛偽的理想，
剛剛看到版友說「信念」也是很棒的用法；本來應該發自內心的信念和理想，卻淪
落成戴在手腕上，只是為了展示用…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.148.195
推 hua1027:YES!!!
推 Workforme:每週必推 謝謝囉 :P
推 Yapshoung:辛苦了，感謝
推 dylan29341:謝謝
推 LionaSax:推推。
推 darkskyaa:推
推 rogerlain:推
推 y2k425:我想到嘿人..科科
推 aduijjr:推一個~
推 haha98:感謝了
推 tom1990:推推!!! 辛苦了
※ 編輯: ilyvonne        來自: 114.47.148.195       (11/02 23:55)
推 bearhwa:好酸 但也令人反思
推 upadhyaya:推!!!!!!!!!!!
推 qqsasamqq:太感謝拉XD
推 woodeniron:竟然真的翻出韻文，太強了推
推 silver00:這集真是婊的很深 南方這季都很精彩
推 s306205105:我哭了 感恩QQ
推 mydreamcome:這一集好有寓意!看來內容簡單,其實要表達的很有深度!!
推 abckk:辛苦了  推推推
推 upadhyaya:哈哈 這集真的是婊中帶婊
→ upadhyaya:南方公園製作團隊太有才了 一時半刻還會反應不過來  XD
推 star123:這太深了XDD
推 KisarazuCats:推
推 xpasser:PUSH
推 knight77:推
推 SuperHOW:Rocky音樂用的是這首 http://tinyurl.com/8vbs8t2
→ ilyvonne:喔喔!!所以是原曲中的原曲耶!! 感謝分享
→ ilyvonne:還是這是Rocky原聲帶中的一個版本？
推 KGarnett05:這集用的是Rocky原聲帶裡Fanfare For Rocky這首，大家
→ KGarnett05:比較熟悉有名的是洛基訓練配樂Gonna Fly Now這首吧
→ SuperHOW:也不能說是不同版本，因為其實是不同曲子
→ SuperHOW:一般說的主題曲是Gonna Fly Now這首，從這首變出來的除了
→ SuperHOW:Fanfare For Rocky以外，還有一首The Final Bell
推 Adven:推!
推 allen63521:推!!!!!翻這集真的很辛苦
推 ROCK818:推  下半季目前最愛這一集
推 felaray:推推~~~
推 minipc:耶穌喝HGH變身那段是影射席維斯史特龍
→ minipc:關鍵字:史特龍 HGH 第一滴血4
推 nxlmoz:推!!
推 searoar:what does retarded fish stand for?