[翻譯] S17E04 歌德小孩3:虛假末日

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第17季第04集：歌德小孩3：虛假末日
http://goo.gl/rMXF5p

記得南方公園有四位歌德系的小朋友嗎？他們總是陰沉的躲在角落，
從不和其他人一起玩，不停的在抱怨這個世界多麼的墮落…
他們的父母親一直對於家中有這樣的問題兒童感到十分頭大，
終於再也無法忍受，把他們送進成長營，想要矯正他們怪異的行徑，
但沒人想得到，成長營的內幕並不單純…

Emo 憂鬱系
我其實一直不是很確定emo該怎麼翻譯比較好，
就如meme一樣這也是一個包含許多複雜意象的名詞。

本來的emo，常翻譯作情緒搖滾，是搖滾樂的一種風格，非常強調情感的宣洩。
（這個四物雞非常的不了解，希望認識的網友能多多補充！）
但是這邊的emo已經成為一種青少年的流行次文化；
煙燻妝搭配長瀏海，把自己的臉遮住一半，加上這年紀的青少年獨有的中二心態，
無病呻吟，認為沒人能了解他內心的痛苦，常常透過自殘來吸引別人的注意，

本集的標題「裝模作樣、虛假的人」（Poser）就是在說無病呻吟的憂鬱系。

Goth 歌德系
另一種流行次文化，崇尚個人為主的浪漫主義，
除了喜好黑暗、神秘、恐怖、病態事物的審美觀之外，
認為自己是超脫一切，對世界充滿不屑與無所謂（所以本集中說歌德是虛無主義）。
主流文化所閃避的議題，如痛苦元素也會在歌德思想中顯露出來…總之也是很難解釋。

用四物雞的理解來比喻的話，
就是憂鬱系內心是有蝴蝶在翩翩起舞，但硬要抓起來塗成黑色，再哭著說黑蝴蝶好可怕；
歌德系則是養了一堆蛾，就算飛蛾撲火，屍體滿地，他們也覺得無所謂。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.115.1
推 GoHowShow:推啊 等四物大翻譯等好久了
→ GoHowShow:沒密碼啊?
推 wenhe:password plz  ....
→ ilyvonne:密碼1305～真的很抱歉 OAQ
推 GoHowShow:HQ耶!!!太棒了 再推
推 JinJoy:世人眼中，哥德系和憂鬱系真的沒什麼差XD
推 imprezasti:no wayyyyyyy~~~~~~~~ XDDD
推 icywolf:未推先看(反了? XD)
推 daisukiryo:看不懂 <囧>
推 FESTUM:美國文化梗吧 看不太懂
推 mathematics3:重點就是一群屁孩自以為是 自以為和別人不一樣
→ mathematics3:有勢力 幫派的分別  結果到頭來根本都是同樣的屁孩
推 storge:推推
推 hinet60613:推45G~
推 typekid:純推不下
推 jceefailurer:哈哈   四物雞的版本有片頭耶!!
→ ilyvonne:什麼? 其他人沒有片頭嗎? 這集片頭可不能省略啊XD
→ allen63521:這集有接觸搖滾樂的會比較容易看懂  很多poser都只是拿
→ allen63521:音樂做為自己身上的裝飾,毫無理由的排他
推 haha98:辛苦了
推 beerfish:推
推 jceefailurer:我在官網看的時候都沒看到片頭，不過這4個歌德小孩還
→ jceefailurer:真的有點像主角4人
推 snoopyj:四物雞推
推 lukehong:最後一幕 根本就是Poser的極致阿XDDD
推 IChiRo0312:NO WAYYYYYYYY~~~
推 Annatasiya:想看歌德小孩其它集！！！
推 newbout:聽起來有點像EVIL