[翻譯] S17E05 直搗洞穴

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第17季第05集：深入洞穴
http://goo.gl/XFV3vj

BB突然的進入了青春期，開始叛逆了起來，也漸漸地和哥哥凱子越來越不合。
凱子為了要讓BB回心轉意，找來了「唷！嘎巴嘎巴」兒童節目的人偶們，
想要對BB進行開導…

這一集有兩個伏筆。第一個是孟漢娜的麥莉賽勒斯，第二個是歐巴馬的醫療保健政策。

麥莉賽勒斯
出身迪士尼童星，飾演孟漢娜的她，自2003年出道以來在演藝圈的表現都越來越搶眼，
不只演出電視劇，更出了專輯、參與電影演出。在2010年麥莉賽勒斯十七歲以後，
她開始改變路線，朝著性感成熟的風格前進，本集中芙法許多搔首弄姿的雜誌封面，
其實是在影射賽勒斯近期的形象，以及最令人大吃一驚的MTV音樂錄影帶大獎上的演出。

這邊一定要公開佩服南方公園的預知能力。
早在2008年3月19日這天上映的「布蘭妮新造型」，就看出來繼小甜甜布蘭妮之後，
下一位崩壞的玉女童星就是麥莉賽勒斯…

智慧連結系統
美國總統歐巴馬於2010年推動完成立法，希望沒有健保的美國人都能納保，
並且希望數百萬人透過「HealthCare.gov」網站購買保險。事情不如預期般順利，
這個網站在上線首日就問題重重，頻頻當機，甚至在維修時也造成大斷線；再加上
複雜的登記程序，使得網站開張以來，全國各地成功登記的人數僅有數百人，
也引發廣大民怨。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.115.1
推 IkariD:推~原來那個系統是指這件事
推 ru8zj312:推
推 JinJoy:婊麥莉婊很大XD
推 icywolf:4th!
推 haha98:呵呵
→ KOBER81:為什麼Strange這個詞可以當穴來用?
推 KingInTea:這集好好笑
推 hinet60613:南方神預言XDDD
推 Derp:這季的南方超好笑的啦XDDD
推 funkyseven:歐巴馬這個不是預言吧 這是最近的事情  爛健保網站
推 quarda:麥莉在MTV的表演根本是恐怖影片...
推 GoHowShow:XDD
→ ilyvonne:預言明明是在說布蘭妮新造型 O_Q
推 ted40905:推
推 peteryang199:推
推 kick:這集算是BB的逆襲嗎XD 來踢寶寶啊 來啊～～
→ kick:不過說真的凱子是真的很愛他弟弟
推 FESTUM:這偶像壞掉了
推 funkyseven:接下來麥莉的頭也會爆炸  讓今年的收成更好
推 xshane831:有人覺得這季的配景配樂特別小聲嗎??
推 windyhfy:阿阿~未看先推
推 jcto04:推 這集婊蠻大的 但麥莉真的回不去了QQ
推 daisukiryo:這集的BB一點也不可愛O Q
→ evilraistlin:ike也只有一開始那幾季比較可愛吧...
推 abckk:推阿
推 daisukiryo:我說配音XD 我很喜歡寶寶音XDD
推 Kulan:BB最後回復正常一半而已的樣子  wow
→ ilyvonne:最新的經典饒舌爭霸戰也婊了麥莉
推 world9918:BB回不去啦!
推 Pietro:麥利
推 lovemosca:南方公園的幼兒配音都超可愛的！
推 macrose:ike以前不是就跟大叔交往過?
推 Raynar:某一季一集裡，跟女老師交往
推 macrose:那我可能記錯了，大叔拐小男童那集沒有ike
推 LionaSax:大叔拐小孩不是Cartman嗎……w
→ LionaSax:然後南方的幼兒配音好像都是製作人員的小孩。
推 jcto04:BB和女老師交往那集是S10E10
推 OverRed:南方公園幼兒音都是工作人員小孩配的唷 讓小孩講粗口XD
推 OverRed:所以Ike的聲音會不同 都是由不同小孩配的
推 ash31734: 阿ㄆㄧㄝˇ