[翻譯] 南方公園 S18E04 殘障車

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第18季第04集：殘障車
http://goo.gl/VerTh1

好久不見的怪Ｔ竟然自己創業了！不同於四賤客，這位天真可愛的身障小朋友可是
腳踏實地，利用自己的缺陷，不是跑去賣公益彩券，而是做起生意來。待人親切且
價錢公道的怪Ｔ，不只擄獲了南方公園民眾的心，但也引起了同業的妒忌，發誓要
讓怪Ｔ關門大吉才會善罷甘休！

（因為周末跑去台中爵士音樂節的關係，這一集到今天才出，感謝各位的諒解，
祝各位觀賞愉快！）

註解：
在訂定這一集的標題時其實有點猶豫，因為這整集的handi-其實都是雙關語。
比如說Handi-car，同時代表著這是由殘障（handicap）駕駛的車，或是很方便
（handy）的車。還有後面當一般民眾也加入怪Ｔ開起了殘障車，他們就會拿到一頂
代表著便民服務的帽子（Handy Cap，音同殘障 handicap）。

不過我短時間內實在想不到適合的中文雙關語，所以稍微做了點修改，翻譯成
加入殘障車業就會變「殘障人」，是基於加「慈濟」就會變「慈濟人」的概念。

另外還有許多哏，包括懷舊卡通Wacky Race
（其實我是沒有看過的，可能是狗的笑聲太討人厭了吧XD），

還有其他外國非常紅的交通方式：

Zipcar 即普車
不知是否可以理解成汽車版的微笑單車（YouBike）？在城市各處的路邊專用停車格會停
著Zipcar的出租車，只要加入會員，就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用，隨處
借隨處還，不需要開回租車公司還車。

Lyft Car 溫馨接送車
私家車共有，或是朋友制的計程車方案？想要使用服務的人都必須加入會員，經過公司和
使用者篩選友善且樂於交友的人，成為司機或乘客。當你想要叫車，只要透過APP，就可
以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之後，Lyft Car司機就像是在附近的朋友，
開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你，而你也能跟司機像好友一樣，一邊
聊天寒暄，一邊搭著車沿往目的地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.1.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1413969551.A.37E.html
推 kobedwill: 推推
推 s13503: PUSH~~
推 kilard: 推推
推 LeonardoPika: 閉嘴！敏西
推 beerfish: push
推 Postman5566: 推
推 Kulan: 衝啊 豬啊你!
推 frank123ya: push
推 disasterD: 現在才發現版主居然是四物雞 這版主也太盡責了XD
推 LionaSax: 十推內。
推 th11yh23: 推推
推 icywolf: 推先再看!
推 S890127: 推推
推 sediments: 45GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
推 silver00: 這集超棒
推 q076262018: 推
推 fyc: https://www.youtube.com/watch?v=FoGGDKV88Fg
推 cartoonchu: 這季都會偷用上集梗 超好笑~~~
推 kazuma1008: 喜歡這集淡淡懷舊風
推 q076262018: 一堆家長像小孩一樣哈哈
推 OverRed: TIMMY的英文台詞"TIMMY!!!"和中文台詞"衝啊~豬啊你"讓他
推 OverRed: 呈現兩種不同的性格 我比較喜歡英文的:)!
推 megaman5566: 先推
推 peatle: 不就是台灣ucar事件翻版嗎XD
→ peatle: uber說錯 :P
推 lienghot: 就是在講uber啊 各國都有計程車業者抗議
推 kiloM: 推
推 briankch: TIMMAH!
→ ayuperfect: 我還以為會聽到好久不見的"they took our job~" XD
推 winneruou: 推
推 homechen1990: 抱歉 我朋友有智能障礙 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ayuperfect: 其實Mimzy超正常的啊﹗
推 betterworld: 超感謝
推 kruzki: 馬修麥康納手到底在搓甚麼啦 哈哈
推 macrose: Mimzy不正常的點在於跟上這種爛老大啊XD
推 muscher: 敏西根本超聰明XDDDD
→ muscher: 最後給了那個老大洋蔥戲份....已同情
推 KevinR: 未看先推
推 garfunkel: 我也很期待司機們會說they took our job....遺憾
→ Spartan117: they dooo errr  jerrrrb!
推 LiarBu:     咕~~~咕~~~咕~~~~咕~~~~~~
推 garytony1: https://www.youtube.com/watch?v=ESi7uGMNaMs
→ garytony1: 超懷念這部卡通 XD 竟然惡搞這麼久的東西
推 haniah: 請問一下 第五集什麼時候會出?
→ ayuperfect: 明天
推 a0529gox: 第五集感覺是在諷刺網路啊…
推 solamb: 已經過了幾個明天了...
推 macrose: 第五集應該是在諷刺人們的偷窺慾
推 laidon: 每個人假仙的樣子都超有趣
推 killeryuan: XDD
→ KevinR: 請問有字幕檔嗎?
推 KevinR: 感謝字幕檔~
推 LaurenceS: (啪!!)Shut up!! Mimsy~~~~
推 peace999: 有人知道敏西被鯊魚....是哪一集阿
推 peace999: 說錯了  是老大被....