[翻譯] 南方公園 S18E06 免錢的，尚貴

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園地18季第06集：免錢的，尚貴
http://goo.gl/4pEX6l

台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，
意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。
這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…

註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。
現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。

糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能
當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟
（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。

Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，
意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。

在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.83.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1415639517.A.B29.html
推 david1985: 推
推 insominia: 該上床睡了                           咦四物雞更新了
※ 編輯: ilyvonne (1.175.83.211), 11/11/2014 01:21:26
推 Arctica: 推 這集魔化的Stan很帥XD
推 typekid: 先推再說
推 NLchu: 這集我認為是這季目前最好笑的
推 uhmeiouramu: 先推 明天在看
推 ayuperfect: 這集後面超展開XD
推 SO9023: 推 感謝翻譯
推 icywolf: 先推再看
推 Andrewsonic: Technically speaking, Type II DM 主要是胰島素反應
→ Andrewsonic: 過低，就是說胰島素不一定不夠，但是肝臟沒反應
→ Andrewsonic: 這件事是可以說得通的...當然除了肝臟外還有別的組織
→ Andrewsonic: 有影響，但肝是最主要的糖類代謝相關器官
推 h73o1012: 這及真實到讓人髮指阿
推 daisukiryo: 這叫我把遊戲APP都刪掉嗎XD
推 donnyliu: 下一集要解釋大頭燒學校的原因嗎?
→ ilyvonne: Andrew,是的,不過因為劇中是說肝臟"分泌"失調
→ ilyvonne: 所以才覺得可能是誤植
推 ffv111: 推 ~~~
推 aw78: 這季的南方都好推~~~~~~ 覺得撒旦比耶穌對信徒更好欸XDDDD
→ aw78: RANDY的兩個設定:喝無麥質跟流行歌手身分 為什麼可以每出現
→ aw78: 一次 就讓我覺得好好笑 030
推 NymaB: 撒旦懇談那段我快笑死XD
推 insominia: 四物大這集有要轉joke板嗎?
推 frank123ya: 這集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ilyvonne: 喔！我忘了，晚點再轉
推 q076262018: 先推吃飽看
推 mathematics3: 最好笑的一集XD
推 ssskav: 未看先推
推 Kulan: 這集還不錯 XD
推 KevinR: 未看先推
推 q076262018: 本季目前最好笑XDDDD 又很有意義
推 newbout: 笑死
推 beerfish: 推推
推 gary63122: 好久不見撒旦XDDDDDDDDDD
推 lingsk: 附身是參考遊戲路西法嘛?
→ macrose: 這一季真的太經典了，每一集都很好看
→ ayuperfect: 我覺得這集解釋freemium怎麼騙錢﹑從少數上癮玩家
→ ayuperfect: 榨取大量金錢的地方好好笑但也寫實地好恐怖..
→ ayuperfect: 然後Randy明明一堆白痴行為還一副他沒有酒癮的樣子
→ ayuperfect: 實在讓人看了心有戚戚焉啊..
推 celine1234: 推這集 好笑又有意義
推 silver00: 必推
推 evilraistlin: 撒旦人怎麼那麼好...XDDDDDDDDDDDD
推 imaltar: ERIC那麼正常好不習慣~~~
→ ilyvonne: S1807真的是太屌了啊啊啊啊啊啊啊!!片尾大驚喜!!
推 adore9140: 看了感覺有被表XDD
推 Leo19: 問下  屎蛋爺 前面好像就掛了  還是我漏看 哪一集有復活?
推 insominia: Stan的爺爺是一開始很想死 但沒真的死過吧?
推 aw78: 從第一季就求死但沒死成 (BTW台灣翻譯 "蠢蛋" XDDDD
推 insominia: 剛看完EP7了 頭好痛啊orz
推 applemow: 這app怎和 family guy遊戲配置一模一樣><
推 nasza: 撒旦好認真好古錐
推 brianwang76: EP7真是歷年來最棒之一阿！！awwww fuck you~
推 WMX: 這集超讚!!!
推 ayuperfect: 推EP7..這季每一集都超展開到令人啼笑皆非X"D
推 insominia: 下一集又有老朋友了
推 Leo19: 抱歉  我都忘記  死的是阿尼XD