→ Catalan:借轉西班牙板XD 59.120.0.151 12/04
--
██████████████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.0.151
※ [本文轉錄自 Spain_PL 看板]
作者: Gronkjaer (丹麥快翼) 看板: Spain_PL
標題: 小將納達爾爆冷擊敗羅迪克,戴維斯杯西班牙2-0領先美國
時間: Sat Dec 4 14:53:54 2004
網球-小將納達爾爆冷擊敗羅迪克,戴維斯杯西班牙2-0領先美國
路透社 2004-12-04 07:32
路透西班牙塞維利亞電---小將納達爾(Rafael Nadal)周五經過四盤鏖戰，爆冷
擊敗世界上發球最快的羅迪克(洛迪克)，讓西班牙在戴維斯杯(台維斯杯)決賽中
以2-0領先美國隊。
年僅18歲的納達爾世界排名第51位，這次是頂替前世界球王費雷羅(費里路)，首
度踏上戴維斯杯賽場。在創紀錄的2.72萬名現場觀眾面前，他以6-7 6-2 7-6
6-2力克世界排名第二的羅迪克。
「我許久沒有打出這等水準的比賽了，」納達爾經過3小時38分鐘的苦戰後激動
地說。「球迷...這場勝利的一半是靠他們贏得的。」
羅迪克表示︰「顯然我現在的情緒很低落--我本希望為球隊拿下一分。我今天只
是踫見了一個特別出色的對手。我已經竭盡全力。」
在稍早的揭幕戰中，納達爾的馬洛卡老鄉兼訓練伙伴莫亞(莫耶)以6-4 6-2 6-3
輕取費希(費什)，為西班牙先下一城。在周六的雙打比賽中，布萊恩(Bryan)兄
弟必須擊敗納達爾和羅夫雷多(路比度)的組合，才有可能阻止西班牙第二次捧
得戴維斯杯。
奧運銀牌得主費希此前在與莫亞的三次交鋒中兩度獲勝，但那兩次勝利都是在硬
地球場取得的。而這次在塞維利亞的慢速紅土場地，莫亞直落三盤輕鬆勝出。
(完)
--翻譯 段曉冬;審校 施佩君
--
Political,opinionated,energetic and determined.
You've triumphed over tragedy and proved that nothing can stop you.
Stay beautiful,darling!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.34.97