Re: [問題] 海綿寶寶的名字

[skiplienop (莫鳴其廟)]

※ 引述《eeiie (bess)》之銘言：
:     海綿寶寶他是個寶寶嘛
:     還是寶寶是他的名字(Bob)
:     如果寶寶是名字
:     那我真是誤會了
:     我一直以為寶寶是小朋友
:     不知道大陸版是怎麼翻譯的


英文版的海綿寶寶叫  SpongBob Squarepants

顧名思義 前面是名字 後面是姓

台灣單純只翻譯前面(因為片中也大都只叫SpongeBob)

所以就成了海綿寶寶  (寶寶是Bob音譯) 而方褲子(Squarepants)是他的姓

    全名就是  海綿寶寶(名) 方褲子(姓)

大陸也是叫海綿寶寶 只是還未正式引進的時候會有一些民間團體或個人直接把他翻譯
成 海綿包柏方褲子 史邦集包柏方褲子 等等的


像派大星  英文(Patric Star)
派翠克是他的名字  星星是他的姓        所以才很多人直接稱呼他"派大"(名字)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.45.187
推 JUNU:HBO : sponge棉球 square方塊
推 eeiie:原來派大星是..真大牌...有像
→ eeiie:上面更正..是星派大  不要理我  我承認我很閒
推 akane7776:其實我覺得台灣翻譯的蠻好的說
推 ginpaichio:叫派大是因為原始人那集吧..
→ gargoyle:哈 我以為SpongeBob是名，squarepants是AKA 暱稱