Re: [問題] "嚇死你"的最後一幕

[Adonisy (堂本瓜一)]

         這部超好笑,可以排前三名

         過了...過了... 胖呆...

         不過錨打到章魚哥房子時,章魚哥說:都是你們害的

         海綿寶寶與派大星說:我們的手不髒


         這什麼意思呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.147.242
→ ooqq0823:不好意思
→ Lovetech:我覺得那句是翻譯問題  可是我不知原英文是什麼
推 SunnyDale:可能是錨很髒吧
推 chungyiju:Squidward: Now look what you've done!
→ chungyiju:SpongeBob: We didn't do it, Squidward.
→ chungyiju:           Our hands are clean!
→ chungyiju:以上是原文啦...為什麼一樓要說不好意思呢??
→ joanne770429:應該是說不是我們做的(猜 英語表此人無罪也會用clean
→ ansiou:我猜1樓說不好意思是一種幽默啦
→ ansiou:梗在呼應原po說的"這什麼意思呢"
推 ooqq0823:樓上....你猜對了!!
推 ginsengwolf:我覺得嚇比其堡魚的時海棉寶寶表演的蠢魔術最好笑 ..