Re: [閒聊] 現在播出的"溜溜笛"單元

[aton602 (南方堂果)]

※ 引述《kisaku1980 (11/4 best day ever)》之銘言：
:      另外 海綿寶寶跟派大星說:你不覺得章魚哥有點玩過頭了嗎??
:      派大星:他也玩過腳了啊
:      這句話真的很有笑點
:      不知道有沒有人能把英文全文PO出來XD
: ---------------------

原文:
SpongeBob:Patrick, do you think Squidward is taking this a little too far?

Patrick: He's only a block away.

海綿:派大星，你覺得章魚哥現在是不是有點太過份了?(海綿的意思)

派大星以為海綿說:章魚哥是不是在有點遠的地方在吹溜溜笛?

所以派大星的回答是:他才離一個街區遠耶!

這種東西，中文是不能體會的，所以修改成"他也玩過腳了啊"

結果笑果就更十足了XD

--
海綿寶寶被東森鬼隱的真相
http://users3.jabry.com/fyspmail/
台灣是全世界播出海綿寶寶最會鬼隱畫面的國家...

http://nuku.tw/D40CC
很可怕的海綿寶寶相簿...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.1.127
※ 編輯: aton602         來自: 114.47.1.127         (03/23 22:55)
推 showsteph:原來如此阿~~~~長知識!!!!!
推 chris750630:SOGA!!!
推 nigiri0586:如果直翻~就一堆不了解好笑在哪裡了!
推 whatzzz:轉的真不賴XD
推 jyt2225:大推原po
推 Maupassant:推專業～
推 Q9117:專業~
推 sandysam:有些東西直翻變得很不好笑@@ 佩服這些轉翻的人員  超強
→ aton602:不過比起來，南方公園的中文版才是超級神作..該死的新加坡
推 sardonyx10:海綿的中文翻譯真的幫他加很多很多分
推 jveester:哈哈 原來是這樣啊 XD
推 benka:簽名檔第二個連結是壞的
推 hola1214:翻的真好
推 po1os:推專業
推 RonaldReagan:原文的還真的笑不出來
推 Cooger945:翻得真好  是東森翻的嘛？
→ aton602:關東森屁事，是代理商翻的，不然東森會用白目這台詞嗎
推 pinkygiveme:南方翻得很不錯，但有些意思差太遠了，變成兩種內容