作者zelda537 ( )
看板SpongeBob
標題[分享] 章魚哥
時間Sat Jul 3 17:22:42 2010
以下文章譯自海綿百科（Sponge Pedia）:
http://en.spongepedia.bimserver2.com/index.php?title=Main_Page
章魚哥
章魚哥是海綿寶寶和派大星的怪鄰居。
他的物種不明，作者說他是烏賊與章魚的合體。
章魚哥綠皮膚，禿頭。有個大鼻子，喜歡吹豎笛，
住在海綿寶寶和派大星的房子中間，
房子是復活節島石像。
他的工作是蟹堡王收銀員，他鄙視這個工作。
海綿寶寶和派大星把他當成好朋友，不過是單方面的。
章魚哥的競爭對手是花花公子帥章魚，
他以前的同學，是比奇堡最有錢的章魚。
動畫師將他畫成六支腳，
因為他們認給他八隻腳會讓他造型太複雜。
物種：頭足綱，雖然一般稱他為烏賊，
但叫章魚比較精確。
Stephen Hillenburg知道章魚有八隻腳，
但還是決定給他六支腳。
別名：章魚（譯註：原文為squid，烏賊，
台灣都翻章魚，以下皆依之）
灰皮膚、醜章魚和六支手
小章魚
章魚燒
（譯註：這個出現在【蝸牛賽跑】，
章魚哥姓Tentacles，觸手之意，
在本集有三次被搞錯，第一次是郵差，
叫他Tent Poles，帳篷的柱子；
後兩次是派大星，
他叫章魚哥Tennis Balls，網球，
最後在獎盃上刻成Tortellini，義式圓形水餃。
台灣全譯為章魚燒）
愛抱怨章魚先生
小臭臭
聖誕老人
火山大隊長
大帥哥
生日：1977年10月9日
住址：比奇堡海螺街122號
工作：蟹堡王收銀員及服務生（自1983年至今）
有時當神廚（06b，20a，41a）
我們的蟹堡王服務生（我們的蟹堡王）
蟹堡王分店店長（電影版一部）
洗碗工/清潔員（79b）
朋友：豎笛
金哥
在某幾集裡，海綿寶寶跟派大星
敵人：大多數是海綿寶寶跟派大星
花花公子帥章魚
小蝸（天敵）
皮老闆
興趣：演奏豎笛
藝術
自由舞蹈或踢躂舞
騎單車
週日指甲美容
遠離海綿寶寶跟派大星
喜愛
食物：罐頭麵包
瑞典海鮮球
煙燻香腸
糖糖
美味蟹堡（我愛蟹堡）
（譯註：瑞典海鮮球原文為Swedish Barnacle Balls，
瑞典藤壺球，值得一提的是，
海底世界的居民把藤壺一詞當作表示是不滿的詞彙，
比方海綿寶寶常說的「討厭！」就是「Barnacles!」；
再加強語氣的話，就是「Dirty barnacles!」）
祖先：章魚
章魚兄
西部章魚哥
章魚哥的親人
喜愛
音樂：Ｅ小調的Solitude
Kelpy G
愛哭男孩
爵士樂
喜愛
雜誌：現代舞雜誌
章魚墨汁（Squid Ink）
榮華富貴文摘
無聊的科學文摘
缺點：每個禮拜天要作社區服務（美麗星期天）
沒頭髮
他有幽閉恐懼症（許願井）
配音：Rodger Bumpass
個性
態度
章魚哥總是被畫成一個愛發牢騷、老古板的角色，
恰恰與海綿寶寶相反。
他自尊心極強，
沒辦法想別人道歉或承認自己的錯誤。
他認為自己見多識廣，且屬於上流社會，看不起所有的人。
章魚哥常說自己才會笑的笑話。
章魚哥沒耐性、自負，認為世事皆索然無味，
但在某幾集仍表現出他狂野的一面。
例如【章魚哥天堂】，
他搬去了一個居民都跟他很像的小鎮，
但章魚哥發現他受不了這種生活，
故事最後用落葉吹風機飛走，還笑得很興奮。
無獨有偶，在【章魚哥的休假日】，
他也展現出本身情緒極不穩定和稍稍的瘋狂。
雖然他個性索然無味，但他也不老是這樣，
有時會變得多愁善感，讓海綿寶寶搞不懂。
大家常拿他的大鼻子開玩笑。
外表
章魚哥的膚色是淡綠╱藍色，
觸手末端有紫色的吸盤。
觸手有六隻，兩隻當手，四隻當腳，
只要他一走動，吸盤就會吸住地板。
他有一顆大大的禿頭，下垂的大鼻子，
紅色瞳仁的黃眼球。
他穿褐色短袖襯衫，有時會變橘褐色。
他雖然叫「烏賊哥（
Squidward）」，但他是章魚（octopus）！
職業
章魚哥在蟹堡王當收銀員，但他討厭他的工作，
主因是他的同事是海綿寶寶。
他毫無幹勁，但常常跟蟹老闆講海綿寶寶的笑話。
他為了薪水才來工作，雖然應該很少。
他的夢想是成為世界知名的豎笛樂手，
但他完全沒有去實踐。
他很討厭蟹堡王，但他認為當原神廚金哥還在時，
蟹堡王很有格調。
他跟阿金那時還扯過要離開另起爐灶。
在【膽小鬼】裡，他扮成飛行荷蘭人，
對海綿說「我來拿你的酸黃瓜了」來嚇他。
生活
章魚哥喜歡藝術。
他的房子有很多他的自畫像，
但他很少畫別的東西。
他也吹豎笛，還給它取名小笛笛。
他好像認為自己是天才豎笛手，
但他的演奏老是嚴重走音。
章魚哥還喜歡看電視、聽廣播、騎單車和閱讀。
他藉由驕縱自己來得到快樂，
但通常這時海綿寶寶會來搗亂。
除了成為有名的豎笛樂手，他還夢想能有頭髮，
他對自己的禿頭很敏感（因為他的自尊心強，他不會承認此事）。
不過在【金牌神廚】，章魚哥以前有著一頭柔順金髮。
當他和金哥談出路時，他說他怕他失去他的秀髮，
才剛說完，頭髮就掉光了！
章魚哥馬上花了好多時間去找還有沒有頭髮。
章魚哥住在復活節島石像屋裡，
對他還說不幸的是，他住在海綿寶寶跟派大星中間。
在戲裡有幾次可以發現，章魚哥的房子是會動的，
其中有一次它彎下腰想偷看派大星的秘密寶盒。
它也有手，當海綿寶寶跟派大星很吵的時候，
它的手從地板裡伸出來塞住耳朵。
章魚哥還想當個舞蹈家。
在【飆舞大賽】，章魚哥參加飆舞大賽，
但無法晉級，於是他便作弊。
他在蟹堡王工作，在【本月最佳員工】裡，
海綿寶寶總是贏得本月最佳員工表揚，
但在故事最後，兩人都沒得到表揚。
他只吃自己喜歡的東西，有美味蟹堡、罐頭麵包、
瑞士海鮮球、蟹堡王披薩、檸檬汁、湯和汽水。
章魚哥的其他工作
．海超人與大洋遊俠電影的美術部門人員（電影明星）
．抓水母創始人（時空旅行）
．抓水母客
．時間旅者
．豎笛樂手
．蟹堡王神廚（酸黃瓜、可怕的魔鉤、突變章魚哥）
．蝸牛保母（可憐的小蝸）
．藝術課老師（藝術天才）
．樂團指揮（超酷大樂團）
．舞蹈課學生（誰是小偷、章魚哥天堂、飆舞大賽）
．罪犯
．蟹堡王老闆（我是大老闆）、蟹堡王分店店長（海神王的皇冠）
．蛋糕師父（挑撥離間）
．海綿寶寶和派大星最好的朋友（挑撥離間）
．聖誕老人（聖誕節特輯）
．幫皮老闆扇扇子的（海神王的皇冠）
．超級英雄（火山大隊長，【我要變超人】）
．扒錢包犯（關了10年）（顧客第一）
．教授（只有一下子）（冒牌貨）
．飛行荷蘭人（膽小鬼）
章魚哥對海綿寶寶和（或）派大星好的時候
．在【聖誕節特輯】，聖誕老人沒來比奇堡，海綿為此很難過，
章魚哥便變裝成聖誕老人。但越來越多人來找他，
他只好一直假裝，結果送光了所有家當！
．在【外送披薩】，第一位（也謹此一位）點蟹堡王披薩的客人，
甩了海綿寶寶門，海綿因此哭了，
章魚哥問海綿有沒有事，但沒得到回答。
然後章魚哥衝到門前把披薩甩到客人臉上來安慰海綿。
在本集前面，章魚哥在海綿搭便車失敗時，
把他推離16輪大船的行經路線。
．在【愚人節快樂】，他對海綿寶寶惡作劇，
結果海綿哭著跑出蟹堡王。
章魚哥試著向海綿道歉好幾次，但都不能成功。
當他想到之前大家對他的言詞，
他不得不好好的向海綿道歉。
．在【突變章魚哥】，他被自己用來阻擋海綿跟派大星的通電籬笆電到，
導致他對海綿跟派大星很好，直到海綿要他和派大星跳彈簧舞，
他回去又碰到籬笆。他要打開籬笆時又被電到。
海綿寶寶為了道歉去握章魚哥的手，結果一起觸電。
派大星因為「我也要跳舞」去握海綿的手結果也一起觸電。
章魚哥回覆本來的個性，
但海綿跟派大星傳染了章魚哥的愛抱怨個性，三人吵了起來。
．在【爆炸死亡派】，同事相親相愛日那天，
章魚哥向海盜買了炸彈派當禮物（雖然規定要自己作），
海綿寶寶吃了，蟹老闆說他只能活到日落，
等炸彈掉到胃裡後就會爆炸。
章魚哥想叫救護車，但蟹老闆說「叫也沒用」，
但他還是打了，電話那頭說的話跟蟹老闆一樣。
於是他想告訴海綿寶寶，但蟹老闆說不要，
因為「那只會讓他更難過，那小子有資格安享最後時光。」
章魚哥開始對海綿寶寶感到愧疚，
同意並向蟹老闆保證海綿的最後會是「這輩子最快樂」，
並聲明「這一次，我要好好愛他，我要愛他愛到他受不了！」
章魚哥決定陪海綿做他列在清單上喜歡做的事，
最後一樣是「陪伴章魚哥一起看落日」，
章魚哥在海綿跟他中間砌了一道磚牆，
好讓海綿爆炸時不會傷到他。
派（炸彈）已經進了胃裡，章魚哥知道就快爆炸了。
海綿喜歡幫落日倒數，他先數五，
然後叫章魚哥「輪到你數了，兄弟！」
他數到一，但太陽還沒下山。
他再數了一次，當太陽西沉，晝夜交替，他才數到三，
海綿爆炸了，章魚哥哭了起來。他說：
「至少，我讓他安享了生命中最後的快樂時光了。
我真是個大好人啊。」
突然，又爆炸一次，磚牆倒向章魚哥。
海綿寶寶沒死，還在吹炸彈泡泡。
章魚哥從牆下爬出來還向海綿說他在等海綿爆炸，
他還解釋那個炸彈派因為海綿搞不懂他在說什麼。
但海綿沒有吃派，他把派留著跟章魚哥分享，
章魚哥之前全白做了。不過海綿絆到石頭，
把派砸到章魚哥臉上。
當然，炸彈爆炸了，毀了整個比奇堡。
．在【好玩的箱子】，海綿寶寶和派大星買了一台大電視，
好讓他們可以在箱子裡面玩。
他們第一個「冒險」是登山，章魚哥拿走電視，
回來找遙控器時，對他們弄出的聲音很在意，
他踢了箱子，造成「雪崩」，章魚哥很擔心，
又碰一下箱子，造成二次「雪崩」，
當他聽到海綿跟派大星談到用鋸子鋸掉身體凍僵的部份，
他打開箱子，發現他們完全沒事，也不在雪山上。
然後他又變回愛生氣又愛抱怨的自己。
技術上來說，這算是對他們好，因為他擔心海綿跟派大星，
他通常不管他們，讓他們自生自滅。
．在【可怕的大夜班】，夜光閃亮亮復仇鬼要攻擊他們時，
章魚哥承認，他雖然老說討厭海綿，其實還滿喜歡他的。
……然後海綿就說他用過章魚哥的豎笛通馬桶。
章魚哥的除掉╱遠離海綿寶寶和╱或派大星計畫
．在【美麗星期天】，章魚哥把海綿跟派大星當成敵人，
以為這樣就沒事，但海綿跟派大星想當他的好朋友，
跟他的想法相反。
．在【相反日】，章魚哥想搬家，
但房仲要去看房子，確定沒有壞鄰居，
不然房子賣不掉。
為了不讓海綿跟派大星來亂，他掰了個「相反日」。
但海綿寶寶跟派大星把自己當成章魚哥，
房仲以為有三個章魚哥，拒絕幫他賣屋。
．在【時空旅行】，章魚哥想到沒有海綿跟派大星的地方吹豎笛，
他偷跑到蟹堡王的冷凍庫，不一會就被冷凍，並在2000年後解凍。
他不想待在未來，他用了時光機，
先回到過去，最後來到不知什麼地方，
他瞭解到他的生活不能沒有海綿寶寶跟派大星。
．在【章魚哥的休假日】，蟹老闆的手「壞了」，
他把職務交給章魚哥，章魚哥藉此機會，
想離海綿越遠越好，但當海綿在蟹堡王，章魚哥在家裡時，
章魚哥一直想像海綿會用各種方法毀掉蟹堡王，給自己添麻煩。
．在【章魚哥天堂】，章魚哥搬到「章魚天堂園」，
好遠離他的鄰居。但海綿和派大星不在他卻發瘋，回到了海螺街。
．在【美麗星期天】，他安裝了居家保全5000，
好讓海綿寶寶和派大星沒法進來煩他。
不一會系統發飆，破壞比奇堡，
章魚哥必須每個星期天和海綿及派大星做社區服務。
．在【快樂心】，章魚哥因為受不了海綿的笑聲，
告訴他如果再繼續笑，以後就不能笑了。
海綿相信了，以為以後不能再笑。
但取而代之的，他一直哭，章魚哥又跟之前一樣痛苦。
．在【我是魔法師】，海綿寶寶想用章魚哥實驗卡片上的魔法，
海綿正在試時章魚哥跑上公車不見了，
稍後他回來馬上又跑掉。
．在【大戰蟹堡機】，章魚哥有一台會自己做蟹堡的機器，
要讓海綿被開除，可是海綿擊敗了那台機器。
．在【突變章魚哥】，
章魚哥為了不讓海綿跟派大星在他睡覺的時候偷跑進他家，
他搭了通電籬笆。
．在【藝術天才】，海綿寶寶是他的學生。
章魚哥嫉妒海綿比他有才華，
所以他否定海綿在摺紙、碎紙拼貼、畫圓圈還有雕刻的藝術創作。
之後海綿走了，來了個舉世聞名的藝術收藏家有錢人老董，
他嘲笑章魚哥的作品，喜歡海綿的雕像。
他說那是他雕的搶了功勞，
但章魚哥在搬雕像去有錢人老董車上時撞斷了雕像頭。
他回去找海綿，但海綿因為他的否定，已無法再創作了。
章魚哥的成名計畫失敗，生氣大鬧一番，
還說那是清潔工的傑作。
結果他卻做出了一個雕像。
章魚哥的缺點
大家都知道章魚哥容易惱怒，這個缺點帶給他不好的下場。
．在【本月最佳員工】，
海綿說章魚哥拿不到最佳員工表揚（一開始沒直說），
於是章魚哥決定擊敗海棉。
但最後他們都瘋了，毀掉了蟹堡王，
最後是誰拿到表揚也不得而知。
．在【愚人節快樂】，海綿開了很多愚人節玩笑，
惹毛了章魚哥。章魚哥也惡作劇，但做得太過火，
弄得海綿回家一直哭。章魚哥最後道歉了。
．在【神奇海螺】，章魚哥以為海綿認為他不能加入俱樂部。
他上去後發現搞錯，又被激怒，
爬下來不小心把他們彈到森林。
．在【露營歷險記】，海綿說了「祝你快樂」，
章魚認為這是要激他跟他們露營，
但他還是跟海綿和派大星露營了。
最後，章魚哥被海熊海扁了一頓，
搞不好也被海犀牛海扁了！
．在【突變章魚哥】，他發現海綿跟派大星每晚都跑進他家，
使他搭了通電籬笆，但自己被電到。
在「章魚哥對海綿寶寶和（或）派大星好的時候」有列出。
．在【大戰蟹堡機】，章魚哥知道自己快輸了，
把把手扳到高速，弄壞了機器。他輸了。
章魚哥的弱點
．空氣（急徵店員）
．魔法（許願井）
．摔下懸崖（最後爆炸）（捉水母）（我美麗的海馬）
．他的禿頭
．奇數的食物（懶惰蟲）
．報紙過敏（懶惰蟲）
．水母
．海綿寶寶跟派大星
．道歉（愚人節快樂）
．愛（交換廚師）
．笑聲
．炸彈（爆炸死亡派）
有的沒的
．章魚哥是《占星大師章魚哥》（Astrology with Squidward）的主持人。
節目裡用《海綿寶寶》裡的角色代表星象，
再對星象做出不怎麼樣的預測。
此衍伸作品於2000～2001由Nickelodeon於美國播出。
（譯註：可惡，好想看！）
．章魚哥的名字是烏賊（Squid）和愛德華（Edward）的混合字。
．他笑的時候鼻子會像風笛一樣收縮。
．章魚哥有幽閉恐懼症。（許願井）
．在【藝術天才】裡，他的中間名是Ｑ，
但在之前每集裡，且他的配音員說過，他的中間名是Ｊ。
他大概有兩個中間名，而他比較喜歡Ｑ。
．章魚哥第一次沒出場的集數是【我的好朋友】。
．他出場次數比派大星多。
．他跟海綿寶寶、派大星和蟹老闆一樣左右開弓。
在【酸黃瓜】、【泡泡老哥】，他用左手寫字；
在【才藝表演】、【超級大帥哥】、【完美的樂章】裡，他用右手寫字。
．他不喜歡他在蟹堡王的工作。
．在【我愛蟹堡】，他說他沒有靈魂。
在【我愛帽帽】，他說他討厭所有人。
．他在亞特蘭提斯作詞作曲並演唱〈拿起鉛筆（Pick Up A Pebcil）〉。
．章魚哥（一開始）喜歡的章魚天堂園有賣罐頭麵包讓他很驚訝。
．就跟其他角色一樣，章魚哥有超能力：
．超大力氣（【誰是小偷】、【外送披薩】等集）
．優秀偽裝（可以更換十種顏色）（某幾集）
．不死之身（【爆炸死亡派】、【我愛蟹堡】刪減畫面及其他）
．分離式身體（【我愛蟹堡】、【我們來罷工】）
．他用六支腳可辦到一般人不行的事。
名言集
．拿來啦！
．猜誰剛辭職了？（我也要獎盃）
．為什麼我的命運會這麼悲慘，又這麼可憐呢？為什麼～～！
（譯註：原文為
Why does every 11 minutes of my life be filled with misery?
直譯為：「為什麼我人生每個11分鐘都這麼悲慘呢」，
又，海綿寶寶每集約11分鐘，也就是說章魚哥的意思是：
「為什麼我每集的命運都這麼悲慘呢」。）
．好痛。（爆炸死亡派）
．你們根本沒有資格戴好鄰居帽！！（美麗星期天）
．蟹老闆！蟹老闆！蟹老闆！快來看你的新店員！（急徵店員）
．難道說我的表情還不夠確定嗎？（我愛蟹堡）
．我沒吃過美味蟹堡，從來沒有。（我愛蟹堡）
（譯註：原文為I've never had a Krabby Patty and never will.
我沒吃過美味蟹堡，以後也不會吃。）
．幫幫忙，我又沒有靈魂。（我愛蟹堡）
．我好討厭你們。（我愛空手道）
．幸好我不在這家餐廳用餐。（百變蟹堡）
．千萬不可以說粗話，不可以造口業。（車禍爆炸）（我美麗的海馬）
．我負責點餐，而你呢，負責做餐點，然後客人就負責吃，
一直做個40年，然後掛掉。我覺得聽起來滿不錯的，你覺得呢？（我美麗的海馬）
．（模仿派大星）要是你沒腦袋可以讓我賺一塊錢，
這錢我賺定了。（挑撥離間）
．不～！我的背！！（挑撥離間）
．噢，我可憐的章魚腳。（外送披薩）
．不錯嘛。嗯……我敢說他們沒有……（倒抽一口氣拿起罐頭）
他們有耶！罐頭麵包！！（章魚哥天堂）
．我恨我的工作。（海底特務）
．啊……複製品，甜蜜的家呀。（請來我家玩）
．你拿到派大星的「黃金」了嗎？（比奇堡戰役）
．真可惜海綿寶寶沒在這享受海綿寶寶不在這的時光。（海神王的皇冠）
．章魚哥先生才華洋溢。（藝術天才）
．你騙不了我的！我有聽廣播！（海神王的皇冠）
．請告訴我這不是開玩笑！（歡迎光臨）
．海綿寶寶：我準備好了，章魚哥！
章魚哥：準備搬家嗎？
海綿寶寶：不是啦！準備通過駕照考試！
．章魚哥：是喔？跟你們一起捉水母，
那會是我所擁有最棒的一天了。
我最喜歡去捉水母了。我好不容易休假一天，
我最想做的事就是去捉水母，
陪伴我的想個好朋友，海綿寶寶，和，呃…
派大星：派大星。（抓水母）
．章魚哥：我說過我有幽閉恐懼症。
派大星：好好笑喔章魚哥，可是這裡沒有聖誕老人啦。
章魚哥：派大星！！！！（許願井）
（譯註：幽閉恐懼症英文為Claustrophobic，
聖誕老人英文為Santa Claus。
派大星誤會為Claus phobic，聖誕老人恐懼症。）
．那是我的起司！那本來就聞起來是這樣的，豬頭！（No Nose Knows）
．滾出去！！！（我愛玩具店）
．我剛才在外面都不吃，
你憑甚麼認為我在廁所裡面會想吃呢？（我愛蟹堡）
．你這次欠我一大筆，蟹老闆。（海盜阿公）
．Well it wouldn't be the first time you ruined everything.(Neptune's Party)
（譯註：不譯，同前。）
呼，這次需要註解的地方比較多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.204.186
推 aton602:因為這種個性 所以章魚哥成了傲驕一族的成員 07/03 17:45
※ 編輯: zelda537 來自: 111.251.204.186 (07/03 17:46)
→ aton602:後來才在電視(兩種版本可能都播過)或是網路上(美國人限定) 07/03 17:48
→ aton602:才看得到，NICK亞洲台是鬼隱版 不然家長會抗議教小孩放火 07/03 17:48
→ aton602:比奇堡戰役那句只有MOD版才有，東森鬼隱了50%的片段，派大 07/03 17:50
→ aton602:星生鼻子把手指放在鼻孔裡做出挖鼻屎的動作，讓海綿嚇到逃 07/03 17:51
→ aton602:進蟹堡王 海綿曰:快逃!蟹老闆，派大星要挖黃金了!!!!!! 07/03 17:52
→ aton602:蟹老闆聽到黃金就和海派進了廚房 一會蟹老闆兩眼發直出來 07/03 17:53
→ aton602:章魚哥就問他:你搶到了派大星的黃金了沒有? 07/03 17:56
推 simoo:國外是真的有罐頭麵包這種東西嗎? 07/03 19:04
→ zelda537:有哇，台灣也買得到滴。 07/03 19:38
→ zelda537:順代一題，海綿百科有記載，「瑞典海鮮球」是惡搞實物 07/03 19:40
→ zelda537:「瑞典肉丸」而來，Squid Ink是惡搞Teen Ink喔。 07/03 19:41
推 liu20306:我確定日本有 但米國就不知道了 07/03 19:48
推 u504053:感謝 名言集少了 "隨便啦" XDD 07/08 09:39
推 hidyyang:哈哈對對 他超愛說隨便啦 還有 你們這兩個小呆瓜!! 07/11 00:36