[海螺] 珊迪冬眠那集派大背

[pchomerex (瀉藥)]

今天又看到一次珊迪在冬眠
然後海綿寶寶和派大星跑去吵珊迪


其中有一個段落是大概說

海綿寶寶：「這樣會不會打擾到珊迪?」
派大星轉過身突出背
：「我是派大背，這樣才叫作打擾」
大意是這樣

看海綿有時候會遇到一些不太了解的地方，原本想要匯集再一起問
但是每次都會忘記

想請問一下這邊為什麼用派大背才叫作打擾?
還是說其實沒有原因(都會會心一笑說為什麼這樣才叫作打擾XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.66.151
※ 編輯: pchomerex       來自: 61.57.66.151         (11/05 00:10)
推 DenRu:你叫誰尖頭啊?
推 leo543:粉粉!
推 camilo:哈 我也想問這個問題! 另外派大星講一樓那句時臉幹嘛那樣??
→ sad2:我想是翻譯的問題吧
→ zelda537:原文是「disturbing」，除了打擾的意思之外，
→ zelda537:還有讓人感到不舒服的意思在，我想這就是緣故。
推 aton602:尖頭拉端是美國的漫畫人物 骯髒丹是美國早年一個叫DAN的走
→ aton602:私商，因為不愛洗澡被大家稱骯髒丹