→ kylekyle:多謝版大的翻譯!~~~^^ 推140.114.201.137 08/08
原文的中文相關意思可在奇摩體育新聞找到 大意如下
五度贏得ＮＢＡ總冠軍的聖安東尼奧馬刺隊老將柯爾，今天決定退休，
結束他長達十四年的ＮＢＡ生涯；柯爾在退休之後，將轉往美國透納運動網，
擔任評論員。
透納運動網今天宣布了這項消息，原本一般預期柯爾可能會再打一季，
因此這項決定頗出人意料之外。
柯爾表示，要放棄為馬刺再效力一年，的確是很難的決擇，
不過透納運動網肯給他擔任評論員的機會，他感到相當驚訝，
而這也是他決定放棄再留在ＮＢＡ一年的主要因素。
在十四年的ＮＢＡ生涯中，柯爾一共贏得五只冠軍戒指，
包括在一九九六年到一九九八年，在芝加哥公牛隊的三座冠軍，
以及聖安東尼奧馬刺隊在一九九九年與二零零三年的兩座冠軍。
柯爾也曾經兩度獲選為ＮＢＡ最佳訪談隊的成員，
透納運動網總裁萊維表示，他對柯爾在播音間的表現感到十分驚喜，
相信柯爾可以提供不同的氣氛與觀點。目前透納運動網球評陣容堅強，
有安吉、史密斯與巴克利等人。
柯爾生涯三分球命中率高達四成五四，高居ＮＢＡ史上第一位，
而他在一九九四到九五年球季，單季三分球出手一百七十次，命中八十九球，
高達五成二四的命中率，也是史上單季最佳。
--
I am everything I am
because you love me
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.4.134