→ kingpiggy:借轉!謝葛洛夫大大 推 218.160.28.103 10/04
這是小弟翻譯的處女作，以往從未翻譯過整篇文章，因此英文遜腳文
筆不佳還請見諒。這篇文章在湖人版已經有版友先摘譯過了，不過既
然現在 Horry 已經是馬刺人，總不好意思讓他流浪在外吧。 :)
http://www.latimes.com/sports/la-sp-horry1oct01,1,3319.story?
coll=la-headlines-sports
Now Horry Will Give It His Best Shot With Spurs
By David Wharton
Times Staff Writer
October 1, 2003
銀黑色的球衣穿在他身上或許有些奇怪，但 Robert Horry 仍帶著他
一貫的招牌笑走進馬刺的季前訓練營。
Horry 並未針對今夏湖人未與他續約一事大吐苦水。相對地，他列出
一切他所能想到的理由來讚美他的新東家。
他說：「在德州的感覺很好，也讓我與我的家人更為親近。」「而且
看樣子我們可望再拿下一座總冠軍。」
在經歷 2002-03 這個令人失望的球季之後（平均只得 6.5 分，季後
賽的三分球更是投 38 失手 36），如果說這位馳騁 NBA 沙場十一年
的老將需要什麼的話，無非就是一記當頭棒喝。
「有時身為一位球員，贏了幾座總冠軍之後，你難免會感到有點自滿
以致於顯得有些懶散。」「既然湖人不要我，這驅使我離開並且努力
讓自己更好。」
儘管他在上個春天的季後賽掙扎著，Horry 仍以開朗樂觀的性情與關
鍵一擊的本事為人們所熟知。Horry 曾用他在 2002 年的西區總冠軍
戰第四場比賽中，最後一秒鐘所投進的致勝三分擊敗國王，幫助湖人
取得三連霸。
但是當 Gary Payton 和 Karl Malone 以自由球員的身分加盟湖人之
後，Horry 只得收拾包袱走人。
在此同時，失去 David Robisnon（除役）和Stephen Jackson（自由
球員）之後的馬刺急需重建夥伴。 但若馬刺與 Horry 簽下兩年合約
單單只是因為他在先前的湖人與火箭時期曾經重創他們的話，想來還
真有些諷刺。
在主場的練習中，Horry 讓聖安東尼奧的球迷回想起上個球季西區半
準決賽第五場，終場前那記涮鍋不進的三分球。馬刺緊握勝利不放，
幾天後贏得系列賽。
「他們取得最終的微笑，而我則搞砸了最後一投，那球簡直是一文不
值。」他說道。
關於他的老東家組成名人堂級的先發陣容，Horry 並不十分讚賞。
「就算湖人得到 Gary 和 Karl 這麼棒的球員，但球場上仍然只有一
顆籃球，你必須組成一支球隊，而非各自為政或一盤散沙。」
他認為隊友從 Shaquille O'Neal 和 Kobe Bryant 換成 Tim Duncan
和 Tony Parker 並不是一件壞事。
「我現在只在乎馬刺，展開新生活的感覺真棒。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.158.105
※ 編輯: nettogrof 來自: 210.58.158.105 (10/04 00:41)