Re: [翻]Buck Harvey: Flash forward: If Parker …

[Linyen (...)]

: 比賽進入決勝期，Parker仍然穩穩地掌控節奏，他再一次穿入灰熊禁
: 區，然後把球傳給跑入底線的 Ginobili。可惜 Ginobili這一球短了
: ，灰熊控衛 Jason Williams 拿下這一球，這時灰熊落後一分。
: 接下來發生的事，是紀錄表上沒辦法寫清楚的。Parker 在 Williams
: 落地之前很快地從他手上把球撥掉，時間只剩下 35 秒，Williams落
: 地之後只能馬上叫出暫停。

  因為外電是這樣寫的，但是我反覆求證官方的 play-by-play 覺得有
  疑點，基於咱們為文必須講求證據的原則，所以特地去張羅影片回來
  看，這邊先感謝 nettogrof兄提供影片。 :)

  Ginobili這一球是在右邊底線中距離投出，的確短了，撞到籃框彈出
  。抓下這個籃板的是 Gasol，他馬上把球交給 Williams 推進，馬刺
  全員也立刻回防。這時，Parker當然是盯著對方控衛，在 Williams
  面前壓低身子張開雙手防守，這時球已經過中場。

  就在這時候，Williams想來個變向，卻不慎腳滑了一下，整個人重心
  不穩，球雖然有點不受控制，但是他還是努力想把球抓好，Parker一
  看機不可失，也立刻一個箭步撲過去搶球，這時候 Williams 受到壓
  迫終於還是摔倒了，裁判這時候響哨。原本以為他要吹 Parker 要嘛
  爭球，要嘛推人犯規，沒想到是 Williams 在倒地那剎那立刻叫出暫
  停，時間剩下 35.6 秒。

  所以這情況跟我先前翻的可能有出入，也許是我誤會了外電，總而言
  之，在這邊向大家做一個修正。 :)

: 這是孟菲斯的最後一個暫停。在比賽最後 Brown 需要的一個暫停。
: (編：筆者這邊隱喻 Parker迫使灰熊在 35 秒時，花掉他們最後一個
: 暫停，所以後來 3.6 秒時，Brown沒辦法叫暫停佈署。但經過查證之
: 後，這是灰熊倒數第二個暫停，不是最後一個，最後一個是 9秒叫出
: ，不過效果是一樣的，因為 9 秒是 Brown 非叫不可的，所以灰熊的
: 確在 35 秒時浪費了一個暫停。)
: 相較之於 Parker，Williams 看起來像是失去冷靜。暫停過後，他很
: 快地腦充血丟出一球，但沒進。
: 這往事曾經歷歷，咱們的小啪以前也是這樣打的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.145.223
→ lion5270:推認真的態度！
→ tzengagan:推原po的認真^^
→ spurs2120:推^^
→ Zooropa:推！好認真啊！
→ capricorn28:推
→ aviation:敬佩你唷~~~~~~ ^_^