[翻譯]Spurs' Difference Maker

[crazylion (Chris )]

http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=
EEA4EB03-D813-46C6-A0DD-218A436C9A46

Spurs' Difference Maker
LAST UPDATE: 7/10/2004 3:02:32 AM
Posted By: Kori Ellis

By Kori Ellis
Special contribution to Argentina's sports daily Ole'

當聖安東尼奧和Manu Ginobili一致同意一紙六年五千兩百萬合約的時候
對球員來說這是非常特殊的一刻
不僅僅是因為這是馬刺的歷史中第三大的合約
而是因為這支球隊鎖住了在他們獲勝道路上的重要元素


從統計數字上很難判斷Ginobili對馬刺有多大的價值
儘管統計數字不是那麼的耀眼 但是這位阿根廷球員的重要性是無法衡量的
Ginobili的球風在NBA是相當罕見的
當他在場上的時候 他毫無疑問的會讓某些事情發生
少之又少的閒散 漫不經心 取而代之的是全場不斷的跑動 和帶給對手巨大的破壞


他對每一個失控球的拼搶擁有相當強烈的意志 爭奪每一個難以掌握的籃板
做出正確的傳球-無論他到哪-這就是擁有Ginobili的球隊為什麼會成為勝利者的原因


當Ginobili還是自由球員身份的時候 受到了相當多的注意
這些現象就是因為聯盟的一些隊伍注意到了他所帶來的球風
丹佛金塊 猶他爵士 鳳凰城太陽 亞特蘭大老鷹 這些球隊對於獲得Ginobili的天份
都顯示了相當大的興趣

但是 無論如何

Ginobili需要馬刺 而 馬刺也需要Ginobili

雖然Ginobili現在是球隊中薪資第二高的球員 但是馬刺可能還是希望他的角色類似去年
不管他是否是從板凳上來或是先發上陣 他們都希望他可以殘酷無情的對待他的敵人
他旺盛的精力和令人興奮的球技曾經成功的將馬刺帶往成王之路
並且也為他取得了一份五千兩百萬的和約


馬刺並不需要他突然在每場球貢獻20分 或是每場球打滿40分鐘
在他持續不斷上升的明星之路 他要做的僅僅只是繼續成為Manu Ginobili
(he merely needs to keep being Manu Ginobili. )
他的球風已經深受許多的馬刺球迷喜愛 他也很快地成為這個城市最喜愛的籃球選手
這個聯盟的專家都同意這個說法


這份合約就是最好的證明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.180.27
推 spurs2120:頭香!!
推 lion5270:MANU任重道遠，可能在兩年內扛起後場防守
推 Amilous:拿近900萬還會把他放在板凳上嗎?
推 ek0519:看看PENNY吧 千萬 還是在熱板凳
→ ek0519:板凳有那種 奇兵的感覺 ㄏㄏ