[翻譯]Salimos para Atenas!!!

[GAPB (悲情的一周)]

第一次翻譯 有些真的看不懂 如果意思不盡正確 請多見諒
若有錯誤 煩請指教窩 ^^
------------------------------------------------------

Salimos para Atenas!!!---前進雅典  BY MANU 2004 8.10

http://argentina.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____03_04/
by_Manu____Salimos_para_Atenas/by_manu____salimos_para_atenas.html

我們馬德里的集訓只剩一天了 而週三 8/11號我們便會動身前往雅典

我花了很多時間提升自己的體能狀態 雖然目前仍未達到最佳
不過我覺得自己正慢慢步入軌道

在經過三週艱辛的集訓 終於只剩下最後一天了(光是那些回發球人員就有4個耶)
(球投的手軟吧)
而接著我們也將進駐奧運選手村拉

這些賽前準備的訓練份量和平常差不多(POP:不管他有多嚴 我一定比他嚴\_/)
而過去兩個月值得一提的是我花了很多時間重拾自己的節奏
整個隊伍也花了很長的時間調整狀態
起初在Cordoba 和 Mar del Plata（銀海？）集訓時我們有個糟糕的開始
但不久之後我們便開始進入狀況而越來越好
而最後這段馬德里的旅程讓我們調適到極佳的狀態
我們正和立陶宛爭以及之後要進行比賽的地主西班牙爭奪熱身賽冠軍

大夥對我們的期望非常高 我們也清楚要獲得冠軍是非常艱難
尤其是在面對西班牙和立陶宛這兩個有力的競爭者時更是如此
而之後我們將會遇到塞爾維亞
這一切都表示我們必須時時小心翼翼 步步為營
我們知道我們有機會拿到冠軍 而我們也會把握機會向上爬

對於那些對手我想你們已經知道了不少 而我也不用著墨太多
塞爾維亞和西班牙陣中都有很棒的球員
前者有經驗豐富的老將坐鎮
後者則是不乏年輕而才華洋溢的新秀
同樣也不能忽視的就是義大利 他們球隊有著仔細的分工? 堅強的防守和傑出的射手
之前他們才以幾近完美的表現以20分之差痛擊美國隊
中國隊則是以他們的大中鋒--姚明為主要軸心 姚明是個在NBA具有相當決定性的球員
(之前在FIBA比賽時 這些球員還只是小朋友勒)(MANU 好像太捧他囉:P)
此外他們也有許多優質射手和廣大的後備球員可分派

至於其他部分 我覺得紐西蘭被小看了 想想他們在mundial en Indianapolis的準決賽中
所展現的強韌性就會發覺他們是不可忽視的 他們陣中有相當好的球員
同時也具備精力充沛的體能 這都將使他們成為難以擊敗的勁旅

如同大家所見 有很多值得尊敬的對手
我們明白若要成為冠軍 每一個細小環節都是相當重要的
我還清楚記得96年亞特蘭大奧運阿根廷在中國比賽失利而止步於八強外後(!!!???)
又慘遭立陶宛的毒手....
(這段真的很看不懂T.T....)
所以我清楚知道不管遇到任何對手都不能有一絲放鬆 否則將會付出很大的代價

另一組方面 當然最理想是避免遇到三個危險的對手 --美國 立陶宛 和地主希臘
但我們也知道這是不可能的 而我們也會作準備以迎戰任何遇上的對手

現在我超希望趕快抵達雅典 想去看看選手村 運動場以及所有相關的一切
而我們預計會在那裡停留20天左右
現在必須集中精神 少和那些運動員以外的人接觸(當然除了電視拉)
(這段MANU的語氣很像在叫FANS們要集中精神 而不是他們耶:P)

無疑的 這一切將是個不可思議的經驗 而我將不會參與所有的開幕儀式
而儘可能趕緊開始練習 準備比賽

感謝你們對我們全隊的支持和信任 我也希望能達成你們對我們的期待

最後希望你們和這次的奧運都一切安好 (就是給大夥都一個擁抱囉)
好好去享受比賽吧 就如同我們內心深處一樣~~~~~~~~
                                                     MANU

----------------------------------------------
 翻完囉  下臺一鞠躬<(_ _)>








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.214.230
※ 編輯: GAPB            來自: 61.222.214.230       (08/14 13:58)
推 realforgivin:頭推~~
推 Hanglin:二推
推 Linyen:繼續加油喔 ^O^
推 spurs2120:推一個
推 lion5270:push