[翻譯] Pop on top of Game 5

[JeffyLiaw (傑飛)]

http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2005/dailydime?page=dailydime-050619

Pop on top of Game 5

Robert Horry 的確投進了關鍵球，然而馬刺在星期天這場比賽的 MVP，
或許應該是那位沒投進任何一球、沒抓下任何籃板、也沒蓋下任何鍋子
的人 —— 事實上，是 Gregg Popovich 在賽前與比賽進行中的調度，
讓馬刺能夠從前兩場兵敗如山倒的劣勢中，在第五戰偷到一勝。

Popovich的第一個挑戰，是減少前兩場比賽當中，因為失誤而給對方太多
快攻反擊的機會；他作了兩個「大師級」的犀利回應：首先，他把替補控
衛Beno Udrih拉下輪替陣容，因為 Udrih在四十三分鐘內失誤八次，這種
打法根本就是照著活塞的劇本在跑；因此 Manu Ginobili才是馬刺在第五
戰的替補控衛。Tony Parker 在全場五十三分鐘裡，打了四十五分鐘，而
在Parker下場休息的時候，為了讓球留在手上，馬刺派了兩個後衛，Manu
Ginobili與 Brent Barry來控球。

於此同時，Popovich做了第二個調整：他不准 Parker 以外的球員，持球
對上 Lindsey Hunter 。如果 Hunter 守到 Ginobili，就由 Barry 控球
；如果 Hunter 守到 Barry，就換由 Ginobili 控球，在比賽的某一刻，
Popovich甚至把Devin Brown擺在場上，只因為Hunter守到了 Ginobili。
守不到持球的球員，Hunter就沒辦法像前兩場一樣，把馬刺丟進防守陷阱
裡了。

Popovich在球賽尾段也調整了防守，把Bruce Bowen擺在Chauncey Billups
這個快把 Parker 幹掉的傢伙面前。球賽最後六分鐘，在 Bowen的防守之
下，Billups 只能投五中一了。

然而以上這些調度，都比不上這個「沒什麼人提，卻顯然很重要」的決定
：他堅持把 Horry留在場上。從事後諸葛的角度，這個決策或許沒什麼了
不起，但請別低估做這個決定的困難程度。

在上半場， Horry完全被對手比了下去。他打了十五分鐘卻一分未得，投
籃三次盡墨，上籃的時候也似乎被（活塞的防守）嚇壞了。儘管馬刺其他
球員打得非常好，也只能在半場後跟活塞打平，這大部分要歸咎於 Horry
讓活塞還能咬住比賽。

如果 Popovich 把上半場打得其糟無比的 Horry換下場，也沒人會怪他，
不過他還是把 Horry 留在場上；當 Rasheed Wallace 做了本次季後賽最
愚蠢的決定 —— 丟了個三分線大空檔，給手感熱得發燙的 Horry，自己
跑去包夾角落的 Ginobili ，這就是 Horry要活塞付出代價的時候了。

「這應該是（跟Tim Duncan）的檔切才對」，Horry說。「我看到 Wallace
包過去 Ginobili 那邊，我心想『喔～讓我留在三分外吧』，然後我拿到
了球，既然之前的手感很好，我就決定再投投看了。」

Horry 這球讓馬刺取得三比二的領先，而 Popovich 這些成功調度的獎勵
，大概就是他的第三個冠軍戒指吧。他做的改變 —— 包括拉下 Udrih、
與避免對上 Hunter ——都證明是非常關鍵的，但有些時候，「不改變」
反而才是對的，第五戰的 Horry就是最好的例子。



--
you're a cow
give me some milk or else go home

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.177.248
推 pldybywf:辛苦了…大半夜的^^b
推 spurs2120:辛苦了  不過是Barry喔:)
→ JeffyLiaw:第一個打錯了，後面 copy-paste 全錯:p 修正啦
推 wilde:喔～讓我留在三分外
推 Hanglin:一早起來看這篇真令人感到精神振奮啊^^
推 tzengagan:感謝翻譯阿~
推 Linyen:推
推 Jye:推..辛苦了..
→ RCBuford:辛苦了 Pop真的好厲害呀
推 Trulli:推 POP今年真的進步很多
推 dspic:其實不讓horry在場上馬刺也沒人可用 回教人太嫩ꄠ
→ dspic:怎麼守住活塞老油條
推 Bingfu:Hunter那段 不說真得很難知道 Pop真猛
推 pecib:這篇好 所以說有翻譯文真好～～
推 micswallo:真是辛苦您啦,更深一層發現比賽的精隨,pop進步
推 ihil:可見Parker的能力 連Manu和Barry都不被允許的事
※ 編輯: JeffyLiaw       來自: 220.135.177.248      (06/22 00:42)